Los conejos son uno de los animales de compañía preferidos por los más pequeños, sin contar con los comunes perros y gatos. Aunque hay muchos tipos de conejos, las razas que nos podemos encontrar en el ámbito doméstico de forma más habitual son cinco: los conejos enanos holandeses, también conocidos como toy; los conejos enanos de angora, o conejos teddy; los cabeza de león; los belier enano, y los Mini Lop.
除了最为常见的猫猫狗狗之外，兔子应该是小朋友们最喜爱的宠物之一。虽然兔子的种类很多，但我们家养兔中最常见品种有5个：荷兰侏儒兔，又称玩具兔；安哥拉侏儒兔或叫泰迪兔；狮子兔；侏儒垂耳兔和迷你垂耳兔。

"Todas las razas de conejo se originaron en España, a partir del conejo de campo y, aunque también se comercializan razas de conejo gigante, que llaman mucho la atención, lo habitual es tender a las razas más pequeñas", explica Pilar González-Iglesias, veterinaria y fundadora de la clínica Exovet, perteneciente a la red de clínicas veterinarias VeterSalud.
“所有品种的家养兔其实都起源于西班牙野兔，虽然也有人会购买巨型兔，因为它们十分显眼，但大家通常还是倾向于养小型兔”，是兽医同时也是Exovet诊所创始人的Pilar González-Iglesias解释道，该诊所属于VeterSalud兽医诊所联盟的一员。


（图源：YouTube@CyPmascota）
La experta en animales exóticos explica que esta preferencia es puramente estética, ya que todas estas razas de moda son "más monas y con aspecto de peluche" que las que solíamos tener años atrás.
外国动物专家表示这种倾向纯粹出于审美，因为所有这些流行品种都比我们几年前养的“更可爱，更毛茸茸”。

Según los estándares de la Asociación Española de Criadores de Conejos Enanos (AECCE), el conejo holandés enano o conejo toy tiene un cuerpo compacto, una cabeza redonda y de cráneo largo con unos ojos grandes y brillantes. Sus orejas tienen un tamaño de cinco centímetros de largo, son rígidas y están sus puntas están ligeramente redondeadas.
根据西班牙侏儒兔饲养者协会（AECCE）的标准，荷兰侏儒兔或玩具兔体型娇小，有圆圆的脑袋，长长的头部上有一双明亮的大眼睛。耳朵长达5厘米，不能弯曲，耳尖略显圆润。

Su pelo es de textura suave, corto y puede ser de diferentes colores desde marrones, blancos y negros sólidos, hasta colores sombreados y combinaciones de dos colores. "En cuanto a su carácter, suelen una raza más nerviosa que las otras", añade González-Iglesias.
它的毛发短而质地柔软，可以是不同颜色，从棕色、白色、黑色这样的纯色，到渐变色和两种颜色相组合都有。“至于它们的性格，通常比其他品种更胆小”，González-Iglesias补充道。

Sobre los conejos de angora enanos, son muy parecidos a los holandeses enanos pero tienen un pelo mucho más largo. Pesan aproximadamente un kilo y medio, poseen un cuerpo profundo y sus patas son profundas. A diferencia de los primeros, tienen las orejas en forma de V, redondeadas en las puntas también y están recubiertas por mechones de pelo.
至于安哥拉侏儒兔，它们和荷兰侏儒兔非常相似，但毛发要更长一点。重约1.5kg，有圆润的身体和四肢。和前者不同的是，它们的耳朵呈V型，耳尖也是圆的，并被一绺毛覆盖。


（图源：YouTube@CyPmascota）
Los cabeza de león tienen como característica principal un pelo muy denso, de unos cinco a siete centímetros de longitud que se extiende por la parte de atrás del cuello en forma de V, cayendo en una franja alrededor de la cabeza, con más pelo en el pecho formando un babero. Esto hace que se asemejen a cómo tienen los leones el pelo alrededor de la cabeza y, de ahí que se llamen así.
狮子兔的主要特征就是毛发茂密，大约5-7厘米长，以V型延伸到颈后，在头部周围形成一圈，胸部毛发更多，形成围兜的样子。这很像狮子头部的毛发，它们也因此得名。

Al ser unos conejos un poco más grandes que los anteriores (pueden alcanzar los dos kilos), "su carácter es un poco más calmado", explica la veterinaria de exóticos.
相较于前两种兔子，狮子兔的体型要稍微大一点（能达到2kg重），“它们的性格更温顺”，这位来自国外的兽医解释道。

Por otro lado, los belier enanos, que se han puesto muy de moda en los últimos años, son aquellos con más aspecto de peluche: pesan aproximadamente un kilo y medio y están caracterizados por unas orejas amplias, bien cubiertas de pelo, redondeadas en las puntas y están caídas (a diferencias de las anteriores razas mencionadas).
另一方面，侏儒垂耳兔在近几年非常走俏，它们属于更加毛茸茸的品种：重约1.5kg，特点是耳朵大，满是毛，耳尖圆且下垂（区别于以上提到的品种）。 

"En general son conejos más tranquilos porque, al ser un poco más contundentes son menos frágiles, sin embargo, no oyen prácticamente nada y su vista está un poco obstaculizada por las orejas", detalla González-Iglesias.
“一般来说，这种兔子是比较安静的品种，因为它们体型更结实，也没有那么脆弱。但实际上，它们几乎听不到任何声音，而且视线也略微受耳朵遮挡”，González-Iglesias补充。

Por último, otra de las razas muy comunes en los hogares desde hace unos años es la variante del belier enano, el conejo Mini Lop, que oficialmente está reconocido como raza junto al primero, pero que presenta algunas diferencias con el mismo.
最后，这几年来，在室内饲养兔子品种当中非常常见的另一个种类就是侏儒垂耳兔的变种——迷你垂耳兔，和第一个荷兰侏儒兔被官方认为是一种，但与之也有些许不同。
 

Se trata de un conejo sólido y firme con el cuerpo bien musculado y el cuello poco visible (al igual que el belier enano), la diferencia principal es que es mucho más pequeño (entre los 900 gramos y el kilo de peso).
这是一种健壮结实的兔子，身体肌肉发达，脖子几乎看不见（和侏儒垂耳兔一样），主要不同在于它们的体型更小（重量在900g-1kg）。

"Tiene el mismo carácter que el belier enano, ya que no deja de ser una miniaturización del mismo, por lo que es como tener el mismo conejo, pero en versión mini", concluye la experta en animales exóticos.
“它们和侏儒垂耳兔性格一样，因为相当于那种兔子的微型版，所以就像是养了同一种兔子，只是体型更迷你而已”，这位外国动物专家总结道。

 

ref：

-de-las-familias/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。