Zuckerberg está dispuesto a despojar a su empresa de su identidad con el fin de mejorar los ingresos. Esto ya quedó claro el pasado otoño, cuando anunció a bombo y platillo sus planes para el internet del futuro y dijo eso de que su tecnológica, a partir de entonces, era «primero metaverso y después redes sociales». Por si quedaba alguna duda sobre la facilidad del empresario para ser fiel a su lema de «moverse rápido y romper cosas», en las últimas semanas Meta ha compartido varios cambios en Facebook e Instagram destinados a que ambas plataformas tengan un funcionamiento más parecido al de TikTok. Cambios que apenas han durado unos días en lo que se refiere a la segunda 'app'.
为了增加公司收入，扎克伯格似乎正准备亲自剥夺自己公司所倡导的标志性理念。这个理念在去年秋天就已经说得十分明白了——当时他大吹大擂地宣布了未来的网络计划，并声称他的科技公司自此以后将秉持着“首先是元宇宙，其次才是社交网络”的理念。如果说有人还在怀疑这位企业家能否忠于自己“快速行动，打破常规”的口号，最近几周Meta公司已经在脸书和Ins上公布了许多旨在将两个平台功能TikTok化的操作。然而这些变化在Instagram上持续的时间连几天都不到。

Después de que cientos de miles de usuarios de Instagram se quejasen de la apuesta de la empresa por primar cada vez más el contenido en vídeo sobre la fotografía, Adam Mosseri, director ejecutivo de la aplicación, ha anunciado la decisión de pausar algunos cambios. En las próximas semanas desaparecerán las pruebas del desplegado de imágenes y contenido grabado que ocupa la totalidad de la pantalla del usuario y se reducirá (temporalmente) la cantidad de publicaciones recomendadas que se muestran y que han sido creadas por cuentas a las que no siguen los internautas.
在数十万Ins网友抱怨公司越来越注重视频内容而不是照片功能后，这款应用的执行总监亚当·莫塞里(Adam Mosseri) 宣布了暂停某些变革的决定。之后的几周里，占据用户整个屏幕的图像和录制内容的显示测试将消失，对网友未关注的账号产生的广告推送数量也将（暂时）减少。


（图源：Instagram@mdrsputnik）
«Me alegro de que nos arriesgáramos. Si no fallamos de vez en cuando, es porque no pensamos lo suficientemente grande», ha explicado Mosseri en una entrevista con el medio especializado 'The Verge'. «Pero definitivamente necesitamos dar un gran paso atrás y reagruparnos», ha continuado. Y es que, según ha afirmado, «la gente se siente frustrada ante el nuevo diseño y los datos de uso no son muy buenos».
Mosseri在接受专业媒体“The Verge”采访时解释道：“我很高兴我们进行了这次冒险。如果没有时不时出现失败的情况，那就只能是因为我们的想法还不够宏大。”他继续说道：“但我们必然需要后退一大步再重组”，因为据他所说，“人们对这些新设计很失望，使用数据也不太好”。

Efectivamente, la aplicación da marcha atrás en sus novedades, destinadas a captar la atención del usuario joven, después de una semana en la que cientos de miles de creadores han lamentado la progresiva renuncia de la 'app' a su identidad para terminar convirtiéndose en una suerte de trasunto de TikTok.
确实，该应用在新变化上似乎有些倒退了，全都在试图吸引年轻用户的注意。一周后，Ins上的数十万创作者遗憾地表示，Ins逐渐放弃了自己的身份并终变成了一款TikTok的复制品。

Bajo el eslogan 'Haced Instagram Instagram de nuevo«, la fotógrafa alemana Tati Bruening lanzó una campaña en reclamando a Meta que devuelvan la 'app' a los orígenes y que, en apenas unos días, ha alcanzado más de 230.000 firmas. Algunos 'influencers' como las hermanas Kim Kardashian y Kylie Jenner se han mostrado a favor de la causa.
在“让Ins重新变成Ins”的口号下，德国摄影师Tati Bruening在上发起了一项活动，要求Meta公司将Ins这款应用恢复原样，并在短短几天内收到了23万多个签名。一些网红如金·卡戴珊姐妹（Kim Kardashian）和凯莉·詹娜（Kylie Jenner）都一直表示很支持这个活动。


（图源：）
Como decíamos, algunos cambios, como el de la reducción del contenido recomendado, van a ser temporales. Mark Zuckerberg afirmó en conversación con los inversores hace unos días que espera que, para 2023, el 30% del contenido que consuman los usuarios en Instagram sea de este tipo. El objetivo de la 'app' ahora mismo es afinar el algoritmo encargado de seleccionar estas publicaciones para que ofrezca mejores resultados en el futuro.
正如我们所说，有些变化是暂时的，就像减少广告内容推送一样。马克·扎克伯格在几天前同投资人的谈话中表示，他预计到2023年，用户在Ins上内容消费的30%将属于偏好推荐类的。现在该款应用的目标就是优化负责筛选广告的算法，并在未来提供更好的服务。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。