夏日即将过去，西班牙王室的暑假也接近了尾声。不久前，这一家人在马略卡岛度假，享受莱昂诺尔返回威尔士读高中之前最后一段团聚时光。
（图源：Instagram@leonorysofia）
可能有小伙伴发现了，和其他的名人明星不同，王室一家在海岛的亮相基本上都不会穿着比较暴露的服饰，更不用说出现泳装照片了，连身为男性的菲利佩国王最多也就是在驾驶帆船的时候穿了个大短裤，秀了一下大长腿（不是）。
（图源：Instagram@reyesdees）
但实际上，在以前社交网络没有那么发达，拍摄手段也没有那么先进的时候， 王室对光明正大穿泳装这事也没那么在意，王后莱蒂齐亚还真有过几次泳装照泄露的事件发生，这些照片甚至还卖出了天价。
第一次是在2007年，著名摄影师安东尼奥·加泰兰 (Antonio Catalán) 设法用他的相机捕捉到身穿比基尼在公海航行的莱蒂齐亚，这位《¡Hola!》杂志摄影师的长焦镜头成功突破了王室周围严密的安全装置，拍摄到了这张照片。
Eran seis escasas fotografías, poco nítidas y tomadas desde lejos, en las que se podía ver a la entonces Princesa de Asturias tomando el sol con biquini en la cubierta del yate real, el Fortuna, y a su suegra, la reina Sofía.
当时是有6张照片，因为是从远距离拍摄而不是很清楚，但照片中仍然可以看到当时身为阿斯图里亚斯王妃的莱蒂齐亚穿着比基尼在皇家游艇Fortuna的甲板上晒日光浴，身边是她的婆婆，索菲亚王后。
（图源：YouTube@Top TV）
Las fotos, comercializadas entonces por las agencias de noticias Europa Press y Korpa, llevaban la firma de los fotógrafos Antonio Catalán, Raúl Martínez y Antonio Gutiérrez. Se dijo que cobraron entre 200.000 y 300.000 euros por la exclusiva, pero ni las agencias que tramitaron la venta ni los autores llegaron a confirmar la cifra.
这些照片随后由Europa Press和Korpa通讯社进行出售，由摄影师Antonio Catalán、Raúl Martínez和Antonio Gutiérrez冠名。据说他们为独家销售权收取了20万到30万欧元，但处理这笔交易的机构和摄影师本人都没有证实这一数字。
该报道之所以引起关注，是因为它还揭露了当时的王妃和王后之间的亲密关系，随时间流逝，这些流言和报道历经风风雨雨，最后也没有再次公开流传。
2007年《¡Hola!》杂志的报道
（图源：）
两年后，也就是2009年，另一位“狗仔队”安东尼奥·蒙特罗（Antonio Montero）也拍摄到了莱蒂齐亚的照片，但国民警卫队却制裁了他——不是因为拍照行为本身，而是他拍摄的时候踩到了卡布雷拉自然公园的珍贵岩石（也是倒了大霉）。因此照片也从未发表过。
“Antes, las reinas no se mostraban en traje de baño por cuestiones religiosas, por pudor o tabú. Ahora simplemente no les gusta salir así porque saben que les van a sacar defectos”, apunta a este periódico Carmen Enríquez, que fue corresponsal de Casa Real para TVE durante casi dos décadas.
“以前，王后们不能以泳装示人是出于宗教原因、羞耻心或者是出于某种禁忌。如今仅仅是因为她们不喜欢这样被拍到，因为这样会暴露一些缺陷，”Carmen Enríquez告诉本报说。她担任TVE王室报道专员已经有20多年了。
（图源：YouTube@laSexta Noticias）
En el verano de 2011, doña Letizia volvió a ser fotografiada en traje de baño. Una vez más, en biquini, en aguas de la isla de Cabrera. Una vez más, a bordo del Fortuna y en las páginas de ¡Hola! Pero esta vez las imágenes eran más nítidas.
在2011年的夏天，莱蒂齐亚王后又一次被拍到穿着泳装的照片，而且又是比基尼，拍摄地点是卡布雷拉岛（la isla de Cabrera）。同样，还是在皇家游艇Fortuna上，登上了《¡Hola!》杂志的封面，但这一次却更加清晰了。
在照片中，莱蒂齐亚身穿无肩带花卉图案比基尼，戴着浅色草帽保护自己免受阳光照射。她坐在一艘船上，背对着镜头，她的丈夫费利佩王子身着划船专用的服装。
（图源：YouTube@Top TV）
算到现在为止，莱蒂齐亚穿着比基尼的最后一张照片是2014年在希腊的安提帕罗斯岛拍摄的。当时是在国王的私人假期期间，这些信息从未提供给媒体，正是为了避免他们偷拍。然而，这一次，一位在同一海滩上的西班牙游客认出了国王和他们的女儿，并用手机拍下了照片。
“La imagen de doña Letizia en biquini sigue siendo la más buscada del año, la más codiciada. Es el personaje número uno para la prensa rosa, y más ahora que ese sector atraviesa una crisis de personajes”, dice Sandra Aladro, directora de Gtresonline, la agencia de noticias especializada en información del corazón y famosos.
“莱蒂齐亚王后身穿泳衣的照片仍然是年度搜索次数最多也是最受欢迎的。她是西班牙粉色八卦小报（prensa rosa，指专门报道名人八卦和感情生活的媒体）的头号人物，如今在整个行业面临危机的时候更是如此了，”Sandra Aladro说，她是专门研究八卦和名人信息的新闻机构Gtresonline的主管。
（图源：Instagram@queenletiziastyle）
奇怪的是，大家对菲利佩国王穿泳衣的照片就没那么感兴趣。
Neus Molina, periodista y profesora de Género y Comunicación en la Universidad Autónoma de Barcelona, lo achaca a que la española sigue siendo una sociedad heteropatriarcal que trata a la mujer como “ciudadana de segunda”. “En el caso de Letizia, la institución de la Monarquía refuerza esto, porque ella es ‘la consorte de’, ‘la mujer de’, y tiene un papel puramente visual. Pese a ser una profesional, no le dan voz o no tiene una voz en consonancia con su formación, cultura, inteligencia o trayectoria”, apunta la investigadora.
巴塞罗那自治大学（Universidad Autónoma de Barcelona）的记者兼性别与传播学教授Neus Molina将其归因于：西班牙仍然是一个将女性视为“二等公民”的直男父权社会。“在莱蒂齐亚的案例中，君主制强化了这一点，因为她是‘配偶’、是‘女人’，她有着纯粹视觉上的角色担当。尽管曾是新闻领域的专业人士，但他们不给她发言权，或者她的发言权并不与她所受到的教育、文化水平、智力或职业相符合。”
媒体的报道内容基本都是穿搭、仪态、妆容、身材等等
（图源：)
Molina还说道，她了解媒体和舆论对公众人物配偶形象的兴趣。“我们生活在社交网络的帝国中，在日常生活中不断地看到我们最喜欢的政客、歌手、演员。但是君主制仍然在这种社交活动动态之外。王室成员们的日常生活是没有照片出现的。因此，穿着比基尼的莱蒂齐亚就显得非常稀有。”
这种现象在欧洲其他王室也很普遍，例如，英国伊丽莎白女王登上王位的70年间，从未让自己穿着泳衣的样子被拍到。1997年夏天，戴安娜王妃穿着动物印花泳衣的照片也引爆了当时的媒体。
（图源：Instagram@._）
当这些照片发布时，大家都在关注她的泳衣和身材，但很少有人注意到她的情绪。那是戴安娜王妃的最后一个夏天（她于1997年8月31日去世）。
ref：
#?rel=lom
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
