Los Indicadores Urbanos presentados este lunes por el Instituto Nacional de Estadística (INE) dibujan un mapa desigual en España y dentro de la Comunidad de Madrid. Aparecen encabezando la mayor parte de los indicadores tres municipios madrileños: Pozuelo de Alarcón, Boadilla y Las Rozas.
本周一（5月23日），国家统计局（INE）公布了根据城市指标绘制的西班牙和马德里大区内部的不平等状况分布图。从大多数指标来看，有三个马德里市的区域排名突出：波苏埃洛－德阿拉尔孔（Pozuelo de Alarcón）、博阿迪利亚（Boadilla）和拉斯罗萨斯（Las Rozas）。


（图源：）

En este proyecto se analizan distintos indicadores como tasas de paro, la actividad de las comunidades autónomas o los municipios con más renta en España.
该项目分析了各种指标，例如：西班牙各个自治区的失业率、就业率以及西班牙收入最高的地区等等。



Barrios con mayor y menor renta
收入最高和最低的地区

Los barrios con mayor renta neta media anual por habitante en España fueron en 2019, según los indicadores, los tres de Madrid: El Viso (42.107 euros), Castellana (37.212 euros) y Piovera (36.928 euros).
2019年，西班牙人均年净收入最高的地区是马德里的三个地区：El Viso（42,107欧元）、Castellana（37,212欧元）和Piovera（36,928欧元）。

Continuando con el ranking encontramos Recoletos (35.613 euros) ocupando el cuarto puesto, seguido por Pedralbes (34.522 euros), Les Tres Torres (33.948 euros) en sexto puesto, Almagro (33.767 euros) se encuentra en el séptimo lugar, seguido por Nueva España (33.001 euros), Sant Gervasi- Galvany oest (31.462) en el noveno y Aravaca (30.450 euros) en el décimo.
排在他们之后的有：Recoletos（35,613欧元），在第四位，随后是Pedralbes（34，522欧元）、Les Tres Torres（33,948欧元）排名第六，Almagro（33，767欧元）排名第七，接下来New España（33,001欧元）、Sant Gervasi Galvany Oest（31,462欧元）排名第九，Aravaca（30,450欧元）排名第十。

Por otro lado, entre los 15 barrios con menor renta de España encontramos el barrio madrileño de San Cristóbal (6.955 euros) en la quinta posición. En los primeros puestos con menor renta encontramos tres barrios de Sevilla: Polígono Sur (5.666 euros), Los Pajaritos-Amate (6.042 euros) y Colores-Entreparques (6.801 euros).
另一方面，在西班牙15个收入最低的地区中，马德里的圣克里斯托巴尔区（6,955欧元）排名第五。在低收入榜单位居前列的则是塞维利亚的三个地区：Poligon Sur（5,666欧元）、Los Pagaritos Amate（6,042欧元）和Coloros Entreparques（6,801欧元）。



Indicadores de renta por habitante
人均收入指标

Pozuelo de Alarcón, con 26.367 euros, y Boadilla del Monte, con 21.976, son los dos municipios con mayor renta por habitante de toda España.
Pozuelo de Alarcón（26,367欧元）和Boadilla del Monte（21,976欧元）是西班牙人均收入最高的两个城市。

Este indicador marca la renta neta media anual por habitante considerando los 416 municipios mayores de 20.000 habitantes, siendo dos municipios madrileños los primeros del ranking con mayor renta. En el tercer puesto se encuentra San Cugat del Vallès (Barcelona), con 21.122 euros, seguido por Torrelodones, con 20.810, y Majadahonda, con 20.652 euros.
这一指标反映了人均年净收入，调查了包括416个人口超过2万的城市，其中这两个马德里的城市是收入最高的。第三名是圣库加特·德尔瓦莱斯（巴塞罗那），21,122欧元，其次是托雷罗多内斯（马德里大区），20,810欧元，再之后是马哈达翁达（马德里大区），20652欧元。


（图源：）

Indicadores municipales de paro y actividad
城市失业和就业指标

Para poder medir este indicador construyen tasas estimadas de paro y actividad para las 126 principales ciudades de España. Para ello utiliza valores medios del año, a partir de un modelo que combina los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) y del paro registrado.
为了衡量西班牙126个主要城市大概的失业率和就业率，他们使用了年平均值并结合了劳动力调查（EPA）和登记失业率数据的模型来进行评估。

Entre las menores tasas de paro de 2021 en España 4 municipios madrileños aparecen entre los 15 primeros puestos.
在西班牙2021年失业率最低的区域中，4个马德里区域名列前15名。

Liderando el ranking se encuentra Pozuelo (6,2%) en primer puesto, seguido por Sant Cugat del Vallès (6,4), Las Rozas de Madrid en tercer puesto (7,1%), seguida por Majadahonda (7,4%), Donostia/San Sebastián (7,8%) ocupando el quinto puesto, Getxo (7,9) en el sexto, Castelldefels (9,1) en el séptimo y Rivas-Vaciamadrid (9,4%) en el octavo.
排名第一的是波祖埃洛（6.2%），其次是圣库加特·德尔瓦莱斯（6.4%），拉斯罗萨斯·德·马德里（7.1%），然后是马哈达翁达（7.4%），多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安（7.8%），盖特索（7.9%）第六，卡斯特尔德费尔斯（9.1）第七，里瓦斯-巴西亚马德里德（9.4%）。

En cuanto a las tasas de actividad, que mide el nivel de actividad en el empleo del país, las más elevadas fueron para tres municipios de la comunidad ocupando los primeros puestos los primeros puestos en el siguiente orden: Rivas-Vaciamadrid (69,7), Valdemoro (68,8%) y Parla (67,4%).
至于就业率，这是衡量该国就业活动水平的指标，有三个市镇排名最高：里瓦斯-巴西亚马德里德（69.7%）、瓦尔德莫罗（68.8%）和帕拉（67.4%）。


Esperanza de vida al nacimiento
各地的预期寿命

Con este indicador se representa el número medio de años que se espera que una persona viva desde su nacimiento, tres municipios superaron los 85 años, todos ellos de Madrid. Pozuelo de Alarcón se encuentra en el primer puesto con una media de 85.5 años, le sigue Majadahonda ocupando el segundo lugar con una media de 85.2, Las Rozas de Madrid en tercer puesto con 85,1 años de media, en cuarto puesto Rivas-Vaciamadrid con 84,9 años y el quinto lugar lo ocupa Getxo con 84,7 de media.
此指标代表了一个人从出生后开始算起，预计寿命的平均数。其中有三个市镇都超过85岁，全部来自马德里。Pozuelo de Alarcón的平均年龄为85.5岁，其次是Majadahonda，平均年龄为85.2岁，拉斯罗萨斯·德·马德里的平均年龄为85.1岁，里瓦斯-巴西亚马德里德的平均年龄为84.9岁，Getxo的平均年龄为84.7岁，排名第二。

（图源：）

Áreas Urbanas Funcionales
城市功能区

Las Áreas Urbanas Funcionales (AUF), consiste en una ciudad y los municipios que forman su entorno funcional, concretamente de influencia laboral. Se definen 70 áreas urbanas funcionales para toda España.
城市功能区（AUF）是由城市本身和其周边功能区组成的，特别是工作方面的影响。该调查还考察了全西班牙70多个城市功能区的情况。

AUF de Madrid se encuentra entre los primeros puestos del ranking, ocupando el cuarto lugar con 15.352 euros. En los puestos anteriores encontramos: AUF de Donostia/San Sebastián con 16.952 euros ocupando el primer puesto, seguido por AUF de Bilbao con 15.456 euros y AUF de Vitoria-Gasteiz con 15.362 euros.
马德里的AUF情况处于榜单最靠前的位置之一，以15,352欧元排名第四。根据上述排名，我们发现：多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安（巴斯克地区）的AUF为16,952欧元，排名第一，其次是毕尔巴鄂（巴斯克地区），为15,456欧元，维托利亚-加斯泰兹（巴斯克地区）的AUF为15,362欧元。

 

ref：

https://www./noticia/5004079/0/el-viso-castellana-y-piovera-los-tres-barrios-con-mayor-renta-de-espana-estan-en-madrid-san-cristobal-el-quinto-con-menos-renta/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。