西班牙足球界一直是男性的主场，但最近，一位女性球员就引发了全体人民的关注——她就是西班牙史上第一位跨性别的女足运动员，Alba Palacios。

（图源：Instagram@albichepalacios）

Después de haber vivido toda su vida como Álvaro, un chico que nació en una familia repleta de mujeres, que le gustaban los coches, el fútbol y que " se escondía muy bien", cuando Alba salió a la luz, su entorno no recibió la noticia de la mejor de las formas. Estuvo un año sin hablar con su madre hasta que lo asumió con mayor comprensión.
前半生几乎都在用Álvaro的身份度过，他是一位出生在女人堆里的男孩，从小就喜欢汽车和足球，并且“隐藏得很好”；但当她作为Alba出现的时候，周围的人却没能用一种最好的方式来接受他变性的消息。Alba和母亲一年都没怎么说过话，直到她最大程度地理解并接受了这件事。


之前的Álvaro和如今的Alba
（图源：Instagram@albichepalacios）

Pese a que el prejuicio siempre ha sido una palabra presente en su vida, según la joven, lo más importante es rodearse de gente que la quiere como es y la persona que más la apoyo en todo su proceso fue su pareja de entonces, con quien a pesar de todo, hoy siguen juntos y es a quien "le debe la vida".
虽然‘偏见’已经是她生活中一直存在的一个词语，但根据她自己所说，最重要的是她身边一直围绕着爱她原本面目的亲朋好友们，而且最支持她的那个人就是她当时的伴侣，两人共同经历了一切，现在也依旧在一起，这让她觉得“自己欠对方一条命”。


（图源：Instagram@albichepalacios）
Fue a la edad de los 30 cuando tuvo la valentía de comenzar a mostrar su verdadera identidad. Gracias a un largo proceso de hormonación en donde existe algunos efectos notables en el cuerpo quiso tomar el riesgo de todas formas y asegura que "vale la pena". Para jugar al fútbol asegura que tuvo que pasar por este proceso y no retomó el fútbol hasta que bajó su testosterona después de un año y no comenzó a jugar hasta que estuvo igualada a una mujer. Es por ello que no posee ninguna ventaja física, como le suelen recriminar. 
直到30岁她才有勇气开始逐渐向世人展现真正的自己。由于长期的激素治疗会对身体有非常明显的影响，她决定不顾一切去冒险尝试，并认为“这是值得的”。为了踢足球，她必须要经历这一艰难的过程，直到一年后，她的激素水平降到了正常女性的数值，她才开始重新踢足球。因此她并非拥有任何体能上的优势，而人们却经常以此来指责她。


（图源：Twitter@albichepalacios）

之后她就开始了漫漫的女足之旅。她的第一场职业球赛是在拉斯罗萨斯足球俱乐部（Las Rozas CF）踢的，比赛中的第一次进球是她最难忘的一个场景。后来她又在CD Samper球队踢了一段时间的球，之后到了马德里CFF B女子球队，为它效力。而就在她觉得自己的职业生涯正在蒸蒸日上，即将崭露头角的时候，她却负伤了。


（图源：Instagram@albichepalacios）

实际上，Alba一直承受着激素治疗带来的各种副作用：雌激素的负荷、睾酮素的流失、肌肉和骨量的减少、身体脂肪的重新分配、一天要吃5片药，轻轻一次磕碰就会肿……（La carga de estrógenos, la pérdida de testosterona, de masa muscular y ósea, la redistribución de la grasa del cuerpo, las cinco pastillas al día, los hematomas al mínimo golpe...）

之后，疫情也让她的职业生涯遭受了打击。而现在她作为Torrelodones FC球队的一员，也为她的新身份感到自豪。


后排最左边的就是她
（图源：Twitter@albichepalacios）

有很多人在得知她的经历之后都觉得十分了不起，她也很荣幸地成为LGTBI群体的榜样。

“感谢Sanse教育中心的学生们把我选为LGTBI群体中有影响力的人之一，还要感谢Eva Mena给我画的肖像。”


（图源：Twitter@albichepalacios）

“你是一个非常伟大的人，无论是作为一个普通的人还是一个运动员都是这样，我为你高兴，你值得一个大大的拥抱和快乐的派对。”


（图源：Twitter@rodriguezcerve1）

“Alba Palacios以及她作为一个变形足球运动员的故事。她是第一个在西班牙参加联赛的跨性别女球员，并为在同一处境的其他人树立了榜样。感谢你的战斗。”


（图源：Twitter@Mayca_Jimenez）

然而，也有很多人认为这对于其他的选手并不公平，因为他们认为她身为一个跨性别者，仍然会有很多体力或是其他方面的优势。
“允许她以跨性别者的身份参与比赛对她来说是一件很有积极影响的事情，但在体育竞赛层面确实非常不公平的。她的基因还是男性的，这使得她的身体是带有男性优势的。体育界的高层一定要纠正这个事情。”


（图源：Twitter@alea_mlg）

“这是完全不公平且不平等的事情，一定得有一个熟悉这方面知识的人来纠正这个规则。”


（图源：Twitter@JorgeAvilez8）

“这并不是一件好事。我不认为这件事是正确的，因为她在身体上比起她的队友们力量更强。这是一个不妥的地方，她甚至可以和男队员一起踢球，但却没人指出来。在球场上有一只男女混合队伍，但谁都没注意到这事。”

    

（图源：Twitter@MEGallina）

虽然Alba本人在采访中澄清，她现在的激素水平已经和正常女性相同，所以并不会有什么体能上的优势。但网友们还是依旧对这件事情保持着怀疑的态度。但抛开这一切，其实Alba私下里也只是一个平凡的女生，会开心地分享自己的新衣服，


（图源：Instagram@albichepalacios）
也会常常和可爱的猫咪一起拍照……


（图源：Instagram@albichepalacios）

与日常生活中的歧视不同，跨性别人士在体育界的合理性则一直众说纷纭。如何保障比赛的公平性同时又能兼顾跨性别人士的权益？这仍然是一个需要各方不断探讨的问题。


 

ref：


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载