A Mark Zuckerberg no le salen las cuentas. Mientras el ejecutivo se esmera en la construcción de su nuevo mundo virtual conocido como metaverso, sus redes sociales, especialmente Facebook, pierden cada vez más peso y generan menos ingresos. Y parte de la culpa la tiene TikTok, esa herramienta china que, de unos años a esta parte, ha conseguido convertirse en uno de los servicios más populares para los usuarios jóvenes.
马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）没能赚到什么钱。当这位首席执行官认真建设被称为元宇宙的新虚拟世界时，他创建的社交网络——尤其是Facebook——比重却越来越低，产生的收入日渐减少。部分责任在于TikTok，这款中国应用提供的服务近几年来已经成功变成最受年轻用户欢迎的东西之一。

Según ' The Washington Post', Meta -matriz de Facebook, Instagram- ha utilizado los servicios de Targeted Victory, una de las consultoras más importantes de Estados Unidos, para la creación de una campaña de desprestigio contra la aplicación musical asiática. Esta consiste en la publicación de artículos de opinión y cartas al director en medios regionales del país norteamericano en los que TikTok debía quedar en mala situación.
据《华盛顿邮报》（The Washington Post）报道，Meta（Facebook和Instagram的母公司）已经使用了美国最显赫的顾问公司之一：Targeted Victory公司的服务，并发起了一场针对这款亚洲音乐程序TikTok的诽谤活动。其中包括在北美国家的地方媒体上发布评论性文章和致领导的信函，这些一度让TikTok处于不利境地。


（图源：YouTube@Vorterix）
También se busca conseguir el respaldo de periodistas influyentes y políticos locales que tendrían que ayudar a alertar sobre los efectos nocivos que la 'app' musical puede tener en sus usuarios. Especialmente en los más pequeños.
扎克伯格还试图获得有影响力的记者和当地政客的支持，他们将会协助警告TikTok可能对其用户造成的有害影响。

En concreto, Targeted Victory, empresa que, en su página web afirma que «la intersección de la política y los negocios está en nuestro ADN», trabajó para aumentar la cobertura negativa sobre TikTok a través de un documento de Google llamado 'Bad TikTok Clips'. En este, los trabajadores añadían enlaces a noticias locales dudosas que citaban a TikTok como el origen de tendencias peligrosas en adolescentes.
具体说来，在其网站上表明“政治和商业的交叉点深入我们DNA中”的Targeted Victory公司，通过一份名为“Bad TikTok Clips”的谷歌文件致力于为TikTok增加负面报道。其中，该公司添加了指向本地新闻（新闻真实性尚且存疑）的链接，称TikTok是引发青少年危险行为的罪魁祸首。


De acuerdo con 'The Washington Post', que cita una investigación, este tipo de retos ni siquiera son originales de la 'app' china, sino de la propia Facebook. También se publicitaron casos de tendencias que ni siquiera han tenido eco en la plataforma propiedad de ByteDance.
然而根据《华盛顿邮报》引用的一则研究显示，这种类型的挑战根本并非原创于这款中国应用TikTok，反而是来自Facebook本身。他们甚至公布了一些在字节跳动（ByteDance）这个平台上并没有引起人们纷纷效仿的视频趋势。

Consultada por ABC sobre la campaña mediática, TikTok afirma estar «profundamente preocupada por el daño que pueda causar en el mundo real el hecho de que los medios de comunicación locales hayan recibido información sobre supuestas tendencias que no han sido encontradas en la plataforma». Desde Meta, el portavoz Andy Stone señala en declaraciones compartidas por la empresa con este periódico que, según el punto de vista de la firma de Zuckerberg, «todas las plataformas, incluido TikTok, deberían enfrentar un nivel de escrutinio consistente con su creciente éxito».
当被《ABC》纸媒问及这次煽动新闻媒体的公关活动时，TikTok表明“对这一事件可能在现实生活中造成的损害表示十分关切，因为当地媒体收到的那些所谓恶意引导青少年的爆火视频趋势，实际上并没有在我方平台上出现。”Meta公司发言人安迪·斯通（Andy Stone）在公司和本报联合发表的声明中指出，根据扎克伯格公司的观点，“所有平台，包括TikTok，都会面临贯穿始终、与其创造的成功相匹配的审查力度”。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载