El estudiante de Huesca que robó la bandera de España de la subdelegación de Defensa en la capital oscense puede ser condenado hasta a cuatro años de prisión por el tribunal militar al que se ha dado traslado de lo ocurrido. El joven de 21 años, ha sido detenido este lunes por la Policía Nacional por el robo de la enseña colocada en el patio de la sede ministerial, a la cual accedió en la madrugada del 25 de octubre tras saltar la verja.
韦斯卡市（Huesca，西班牙东北部城市）的一名学生偷盗了国防部韦斯卡分部的国旗，他被移交军事法庭并可能面临高达4年的监禁。这名21岁的年轻人本周一（3月1日）被国家警察逮捕，罪名是于去年10月25日凌晨翻围栏盗窃国防部院子里的旗帜。

La subdelegación de Defensa ha reiterado la "gravedad de estos hechos", que se han denunciado ante el Juzgado Territorial Militar de Defensa nº 32 de Zaragoza con la intención de que "no vuelvan a ocurrir". Según han informado, el l infractor ha podido incurrir en un presunto delito, de acuerdo con el Código Penal Militar, que en su artículo 29 recoge que "El que penetrare o permaneciere en un centro, dependencia o establecimiento militar contra la voluntad expresa o tácita de su jefe, o vulnerare las medidas de seguridad establecidas para la de aquellos, será castigado con la pena de tres meses y un día a cuatro años de prisión".
韦斯卡国防部分部重申了“这些行为的严重性”，并向萨拉戈萨第32号国防军事领土法院提出申诉，同时表明：“此类事件不可再发生”。据报道，根据《军事刑法》，该行为涉嫌刑事犯罪，该法第29条规定：“任何违反上级明示或暗示的意愿进入或停留在军事中心、军事单位以及军事设施中的；或者违反为保护此类地方而制定的安全措施的，应处以三个月零一天至四年有期徒刑”。


Fuentes de la Subdelegación han señalado que este artículo, que establece las penas con las que se castiga la permanencia en un centro o establecimiento militar contra la voluntad del jefe, o bien la vulneración de las medidas de seguridad, no afecta solo a personal militar sino que también incumbe a los civiles.
来自韦斯卡分部的消息来源指出，该条法律规定了对违反上级意愿留在军事部门/设施，或者违反安全措施的处罚，该法律不仅涉及军事人员，同样涉及一般民众。

Tras su detención, la Policía Nacional trasladó las diligencias al juzgado de Instrucción correspondiente por un delito de robo con fuerza en las cosas, castigado en su tipo básico con entre 1 año y 3 de cárcel. Los agentes localizaron la bandera robada en perfecto estado y la devolvieron a la sede ministerial este martes.
在他被捕后，国家警察将调查权移交给有关的预审法院，罪名是强行盗窃物品，该罪名基本上可判处1年至3年监禁。警察发现被盗的国旗完好无损，因此于本周二（3月2日）将国旗送还给了该政府部门。

Este miércoles, el subdelegado de Defensa en Huesca, el coronel Rafael Matilla, ha agradecido la "colaboración y eficacia del Cuerpo Nacional de Policía en detener al infractor y recuperar la enseña nacional". El militar ha recordado que en la madrugada del jueves al viernes un joven de 21 años, estudiante en Huesca, "escaló la valla perimetral que rodea el edificio, invadiendo un recinto militar, vulnerando sus medidas de seguridad para sustraer la bandera de España".
本周三，韦斯卡国防部副代表拉斐尔·马蒂拉上校（coronel Rafael Matilla）表达了感谢：“多亏国家警察部队的通力合作和高效应对，快速逮捕了罪犯并找回了国旗。”这位军方人士回忆说，当时的那个周四至周五凌晨，这名21岁的韦斯卡学生“爬上了大楼周围的围墙，溜进了一个军营，破坏了他们的安全措施以便盗走西班牙国旗”。

 

ref：

-4-anos-de-carcel-por-un-trib

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载