西班牙王室近年来的生活可谓是一波未平一波又起——前有老国王胡安·卡洛斯（Juan Carlos）因贪污受贿自我流放，后有现任国王菲利佩六世（Felipe VI）的圣诞演讲遭遇政客的猛烈抨击。而就在最近，王室又有大瓜曝出：Cristina公主（菲利佩的姐姐）的丈夫Iñaki Urdangarín在服刑期间被拍到和陌生女子手牵手。

（图源：Instagram@revistalecturas）

在牵手照刚刚被爆出时，王室的其他家庭成员们并不相信Iñaki真的出轨了，他们误以为照片中的女孩是Iñaki的亲人：

Un conocido lo relata: "Al principio pensaron que la chica que acompañaba a Iñaki sería una sobrina o alguien de la familia Urdangarin y que la revista había metido la pata...(sobre todo porque familia Urdangarin-Borbón estuvo junta en Navidad). Pero cuando vieron la foto, el rostro de la chica no era conocido. Menuda sorpresa". 
一位熟人回忆说：“起初他们（王室）以为陪同Iñaki的女孩是Urdangarín家的侄女或别的亲戚，是杂志社搞错了……（特别是公主一家不久前还在一起过了圣诞节）。但当他们看到照片时，对女孩的脸并不熟悉。他们大吃一惊。”

照片中的女孩
（图源：Instagram@revistalecturas）

Enseguida les quedó claro que la acompañante de Iñaki era por lo menos "una amiga entrañable", por utilizar la terminología regia. "Es que nadie pasea así por la playa con una prima o con una sobrina de esa edad", sentencia un amigo del Rey Juan Carlos que, como el resto de la familia, estaba en la cadena de mensajes entre los que se pasaron las fotos.
他们很快明白过来，Iñaki的这位同伴至少是那种王室术语中的“一个亲密的朋友”。胡安·卡洛斯国王的一位朋友说：“没有人会像这样陪着这个年纪的表妹或侄女在海滩上散步”，这位前国王和其他家人一样，也在照片传播开来的过程中看到了这个消息。

（图源：Twitter@Sky_3800）

王室成员纷纷对Iñaki被爆出牵手照表示惊讶，而Cristina公主和他们的孩子似乎对Iñaki出轨一事表现非常淡定：

Han aclarado que ella se encuentra “bien y tranquila” . Sus amigos más cercanos ya han hablado con ella, aunque “no responde a la mayoría de llamadas”, habría preferido obviar su teléfono la infanta Cristina, que “ahora mismo solo le preocupan sus hijos”.
据说公主的状态“很好，很平静”。她最亲近的朋友们已经和她谈过了，虽然“大部分时候她不接电话”，Cristina公主宁愿忽略掉这些电话，因为她“现在只关心她的孩子们”。

公主一家和老王后曾经的合照
（图源：Twitter@VBeaumel）

Pablo Urdangarin, hijo de la pareja, fue abordado en las calles de Barcelona por unos reporteros de Europa Press: "Estamos tranquilos y nos vamos a querer igual. Son cosas que pasan y lo hablaremos entre nosotros". Todo parece indicar que la Infanta Cristina y Urdangarín ya habían avisado a sus hijos de lo que sucedería.
两人的儿子Pablo Urdangarin在巴塞罗那街头回答欧洲新闻社的记者提问时称：“我们很平静，我们将一如既往地爱着对方。这都是过去的事了，我们会好好谈谈。”一切似乎都表明，Cristina公主和Urdangarín已经提醒过他们的孩子将会发生什么。



接受采访的Pablo
（图源：YouTube@CHANCE）

Iñaki本人对此事的回应则更加简单：“我没有什么好说的。一切都好，谢谢。”（"No hay nada más que decir. Todos bien, gracias."）

（图源：Instagram@revistalecturas）

公主和驸马的朋友们也很惊讶，因为在他们眼中，二人一直是一对“模范夫妻”：“他们的关系是完全正常的。没有什么第三者介入的疑点。”（"Su relación era totalmente normal. Nada hacía sospechar que pudiese haber alguien."）

而且就在几天前，人们看到了夫妇二人和四个孩子们一起滑雪的照片，这是自2018年6月Iñaki被判处五年零十个月的监禁以来，一家人首次一起度假；一个月前，他们还一起度过了圣诞节。


（图源：Instagram@bekiaes）

其实，两个人的爱情故事也曾经被传为佳话：Iñaki曾是一名手球运动员，二人在1996年亚特兰大奥运会上一见钟情，次年10月成婚。在2000年悉尼奥运会上，Iñaki率领西班牙手球队赢得铜牌。


（图源：Instagram@revistalecturas）

Iñaki曾和王室成员保持着很好的关系，在当时的菲利佩王子和莱蒂齐亚恋爱时，还曾借用Iñaki在巴塞罗那的家躲避狗仔。

（图源：Instagram@royalisticism）

然而，Iñaki的贪污欺诈案却为这段本该美满的婚姻第一次蒙上了阴影。2004年，Iñaki创建了一个致力于组织体育赛事和提供咨询的非营利组织Nóos，但私下里，他却则利用这个机构从公共管理部门违规获利几百万欧元。2010年，Iñaki被指控侵吞公款，公主也一度被列为疑犯，但因证据不足取消了传召。2018年，Iñaki被判五年零十个月的监禁，但享有一定的人身自由，服刑期间他还在一家律师事务所工作。


(图源：)

Iñaki的贪污案使他与王室的关系降至冰点，前国王和如今的菲利佩六世都曾劝说公主和他离婚，但当时的公主一直对丈夫不离不弃，还数次利用休假和探监的机会和他相聚。菲利佩也曾无奈地直言：“她完全被绑架了。”（"Está totalmente abducida."）


（图源：Twitter@CoutureRoyals）

然而，在出轨照事件发生之后不久，当地时间1月24日，Cristina和Iñaki决定为这段婚姻画上句号：

"De común acuerdo, hemos decidido interrumpir nuestra relación matrimonial. El compromiso con nuestros hijos permanece intacto. Dado que es una decisión de ámbito privado, pedimos el máximo respeto a todos los que nos rodean. "
“经双方协商，我们决定断绝婚姻关系。我们对孩子们的承诺仍未改变。鉴于这是一个私人决定，我们请求大家给予我们身边的人最大的尊重。”

从1996年的一见倾心到如今的一地鸡毛，Cristina和Iñaki24年的婚姻就此走到了尽头。

（图源：Twitter@insayt_twt）

新年伊始，王室又曝出这么大的瓜，网友们自然也不会放过。

有人表示：“我觉得这段婚姻几年前就破裂了。”

 


（图源：Twitter@BettyLokita1）

有网友认为以Iñaki的人品来看，出轨并不意外：“Iñaki Urdangarín，一个欺骗了身患癌症的孩子们（指他借慈善事业搞钱）和整个西班牙的人。他怎么不会欺骗自己老婆呢？” 

（图源：Twitter@Black_StrobeS）

也有网友将矛头直指王室：“别搞错了，他的妻子是帮凶，他的岳父也是帮凶。如果没有他背后的政治家族，Urdangarín什么也做不成，他被卷入了这个家族和这场生意中，当然，他非常愿意为‘生意’做出贡献。他们都是一样的人，他不过是那个被卷进来的人。”

（图源：Twitter@JuanLuisBarber1）

还有网友指出了他还应该在监禁期的问题：“西班牙就是这样一个国家，像Iñaki Urdangarín这样的人牵起了一位女士的手，而这位女士不是他的妻子，结果关于他们的报纸和电视节目铺天盖地。好像人们忘记了他为什么进监狱，好像这还没有他的不忠重要。”

（图源：Twitter@EstebanNavarroS）

驸马的出轨丑闻不仅导致了公主家庭的破裂，更加剧了民众对王室的不信任。腐败和特权就像房中的大象，西班牙民众早已无法忽视。而王室的未来又将如何呢？

 

ref：




-cristina-e-inaki-urdangarin/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。