Penélope Cruz recibe el premio de mejor actriz en los premios de la crítica de Los Ángeles
佩内洛佩·科鲁兹获得了洛杉矶影评人协会最佳女演员奖


Alberto Iglesias se alzó con el galardón a mejor banda sonora por su trabajo en 'Madres Paralelas', de Pedro Almodóvar
阿尔贝托·伊格莱西亚斯（Alberto Iglesias）也因他在佩德罗·阿尔莫多瓦电影《平行母亲》（Madres Paralelas）中的配乐获得了最佳配乐奖

La Asociación de la Crítica de Los Ángeles (LAFCA por sus siglas en inglés) premió este sábado a los españoles Penélope Cruz y Alberto Iglesias como mejor actriz y mejor banda sonora por su trabajo en 'Madres Paralelas', de Pedro Almodóvar.
洛杉矶影评人协会（英文缩写为LAFCA）这周六分别授予了佩内洛佩·科鲁兹（Penélope Cruz）以及阿尔贝托·伊格莱西亚斯（Alberto Iglesias）最佳女演员奖和最佳配乐奖，他们两位都在佩德罗·阿尔莫多瓦的《平行母亲》这一电影中有着精彩的表现。

Con este galardón, que se suma a la Copa Volpi del Festival de Venecia, la actriz española se sitúa con fuerza entre las aspirantes a recibir una nominación al Óscar a la mejor actriz, aunque la Academia de Hollywood no anunciará sus candidatos hasta febrero de 2022. Además, el músico Alberto Iglesias subraya su condición de favorito en la temporada de premios.
除了这一奖项以外，克鲁兹还获得了威尼斯电影节沃尔皮杯的奖项（Copa Volpi del Festival de Venecia）。因此，虽然好莱坞的提名结果要到2022年的二月份才能知晓，她俨然已经成了奥斯卡最佳女演员的最热门候选人。另外，音乐创作人阿尔贝托·伊格莱西亚斯在各大奖项中的成绩也十分引人注目。

Por su parte, la crítica cinematográfica de Los Ángeles -que nombra a un ganador y a un finalista en todas sus categorías- premió como mejor película a la japonesa "Drive My Car", basada en un cuento de Haruki Murakami, y dejó como finalista a "The Power of the Dog".
洛杉矶影评人协会把最佳电影奖颁给了一部日本电影《驾驶我的车》（Drive My Car），由村上春树的小说改编而来。而《犬之力》（The Power of the Dog，又译犬山记，由本尼迪克特·康伯巴奇主演）却不幸落选。

Sin embargo, en dirección invirtió el resultado y nombró a Jane Campion como mejor directora por "The Power of the Dog", mientras que Ryusuke Hamaguchi fue el finalista por "Drive My Car".
而在最佳导演奖上，上述两部影片的成绩则刚刚相反。执导了《犬之力》（The Power of the Dog）的简·坎皮恩（Jane Campion）获得了最佳导演，《驾驶我的车》（Drive My Car）的导演滨口龙介反而没能获奖。

Simon Rex se llevó el galardón al mejor actor protagonista por "Red Rocket" y Benedict Cumberbatch (“The Power of the Dog”) quedó finalista.
西蒙·雷克斯（Simon Rex）因电影《红色火箭》（Red Rocket）击败了本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch），获得了最佳男演员。

En la categoría femenina, Cruz se impuso a la noruega Renate Reinsve por “The Worst Person in the World”.
在最佳女演员的奖项上，克鲁兹了打败挪威女演员雷娜特·赖因斯夫，她主演了电影《世界上最糟糕的人》（The Worst Person in the World）。

La estadounidense de origen puertorriqueño Ariana De Bose triunfó como actriz secundaria por "West Side Story" y en el apartado masculino hubo empate entre Kodi Smit-McPhee ("The Power of the Dog") y Vincent Lindon ("Titane").
美籍波利维亚裔女演员阿丽亚娜·德博斯 （Ariana DeBose）凭借《西区故事》（West Side Story）一举夺得最佳女配角奖；而在最佳男配角奖的角逐中，柯蒂·斯密特-麦菲（Kodi Smit-McPhee，参演了《犬之力》）和文森特·林顿（Vincent Lindon，参演了《钛》）打成了平手。

La próxima cita en el circuito de premios cinematográfico será el martes, cuando la Academia de Hollywood anuncie la lista de precandidatos ("shortlists") en varias categorías, entre ellas la de mejor película internacional.
下一波获奖提名公布将会在下周二，届时好莱坞将会宣布更多奖项的候选作品（以及候选人），其中就包括最佳国际影片奖。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载