自2014年继位以来，西班牙国王菲利佩六世（Felipe VI）已经连续8年在平安夜发表圣诞演讲。在今年的致辞中，国王对拉帕尔马岛（La Palma）火山爆发中受灾的群众表示了问候，回顾了一年以来西班牙抗击疫情的表现，向所有医疗工作者致敬；同时表示坚定拥护宪法，捍卫民主制度，呼吁国民团结一致、迎接挑战，在新的一年重振经济。

（图源：Instagram@el_patriotico_joven）

每一年的圣诞演讲都会通过西班牙各大电视台和主流媒体进行直播，但在今年，国王圣诞演讲的听众却大幅下降：

El mensaje de Navidad del rey Felipe VI emitido esta Nochebuena ha sido visto en esta ocasión por 7.933.000 espectadores en un total de 30 cadenas de televisión. Entre todas ellas registran una cuota de pantalla del 64,1%, perdiendo fuelle respecto al máximo que anotó el año anterior.
共计793.3万名观众在30个电视频道上收看了国王菲利佩六世在今年平安夜发表的圣诞节致辞，各个频道上演讲的收视率为64.1%，与去年的峰值相比有所下降。

（图源：）

En total, el mensaje Felipe ha perdido 2.537.000 espectadores y 6,2 puntos de cuota de pantalla, manteniéndose en los datos que anotó en 2019.
总体而言，费利佩的演讲流失了253.7万名观众，收视率下降了6.2个百分点，与2019年的数据持平。

民众对国王的演讲兴致缺缺，西班牙政客则是在社交网络上直接开喷，来自“我们能”党（Podemos）的Pablo Echenique发出质疑：“君主制有何作用？”这一言论也得到了党首Ione Belarra的支持。


（图源：）

“我们能”党认为国王代表的君主制与民主信条相悖，国王在演讲中对父亲胡安·卡洛斯一世（Juan Carlos I）的腐败丑闻避而不谈引发了政客的不满：

«¿Para qué sirve un Rey que demuestra su impotencia cuando dice defender principios contrarios a lo que representa? ¿Para qué sirve una Corona que impide el cambio por su propia naturaleza; que calla sobre su corrupción y es incapaz de reformarse? ¿Para qué sirve la Monarquía?», ha planteado a través de sus redes sociales el portavoz parlamentario de Podemos.
“当一位国王宣称要维护的原则与他所代表的原则相悖，并因此而表现出自己的无能，那我们要他有何用呢？一位因为自身的本质属性而阻止变革，对腐败保持沉默、无力自我革新的王室有什么用？君主制意义何在?” “我们能”党的议会发言人通过社交网络提出了质疑。

 

（图源：Twitter@PabloEchenique）

Echenique严厉地抨击了国王的演讲，在他看来，演讲中没有提到前任国王，也“连一个字的自我批评也没有”：
 

 

（图源：Twitter@PabloEchenique）

«Felipe VI eligió una habitación pequeña pero el elefante en ella es gigante. Ni una sola palabra de autocrítica. Ni una sola palabra sobre el emérito fugado en Abu Dabi. Ni una sola palabra sobre la Casa Real. Felipe VI habla sobre todos los temas, excepto uno: la Monarquía», ha comentado en una retahíla de mensajes, en los que ha criticado también que «su negativa a ultranza a modificar una de las Constituciones menos modificadas del mundo suena a una defensa del artículo 56.3 que garantiza a cualquier monarca la impunidad, independientemente de los delitos que cometa». «Sólo defiende la Constitución para defender la Monarquía», ha añadido.
“菲利佩六世在演讲时选择了一个小房间，但房间里的大象是巨大的。他的演讲中没有一个字的自我批评；对身在阿布扎比的前国王只字不提；对王室避而不谈。菲利佩六世谈到了所有问题，除了一个：君主制”，Echenique在他一连串的评论中说道，他还批评说：“国王坚决否定修改世界上变动最少的宪法之一，这听起来像是在为第五十六条第三款辩护——该条法律保证，无论君主犯下任何罪行都不会受到法律惩罚。”他补充说：“国王只是为了捍卫君主制而捍卫宪法。”


（图源：Twitter@D_Nacional）

Contra el criterio de Echenique, en su tradicional mensaje, el Rey sí hizo una alusión velada a la situación de Juan Carlos I al afirmar: «Debemos asumir, cada uno, las obligaciones que tenemos encomendadas; respetar y cumplir las leyes y ser ejemplo de integridad pública y moral».
但与Echenique的观点相左的是，国王在他惯常的圣诞演讲中确实含蓄地影射了胡安·卡洛斯一世的情况，他说：“我们每个人都必须承担我们被赋予的义务；尊重和遵守法律，成为公共和道德操守的典范。”


在国王演讲的房间中放置的照片
（图源：Twitter@el_pais）

国王还在演讲中指出，政治制度必须始终考虑公民的普遍利益，时刻为公民着想（tener siempre presente los intereses generales y pensar en los ciudadanos）；同时坚定地捍卫1978年宪法：“（宪法）从过去到今日一直是促进我们进步的支柱，它在西班牙经历过的不同性质的严重危机面前维系了我们的民主共存” （ha sido y es la viga maestra que ha favorecido nuestro progreso, la que ha sostenido nuestra convivencia democrática frente a las crisis, serias y graves de distinta naturaleza），因此宪法应该得到“尊重、认可和忠诚”（respeto, reconocimiento y lealtad）。


（图源：Instagram@casarealdeespana）

尽管这样捍卫宪法的言论听上去无懈可击，却引起了“我们能”党的不满：

La secretaria de Organización del partido, Lilith Verstrynge, ha considerado que «el mensaje del Rey ha sido una muestra de los nuevos consensos democráticos de nuestro tiempo y un reconocimiento del avance de los valores republicanos en nuestra sociedad».
“我们能”党的组织部秘书Lilith Verstrynge认为：“国王的演讲是我们这个时代新的民主共识的体现，也是对我们社会上共和主义价值观进步的认可。”

但她同时也指出：“越来越显而易见的是，未来不属于君主制”（Cada vez está más claro que el futuro no es lugar para una Monarquía）。


（图源：Twitter@MazelLilith）

西班牙的其他政党也对此事做出了回应。其中，人民党（Partido Popular, PP）和公民党（Ciudadanos）支持国王；巴斯克民族主义党（Partido Nacionalista Vasco, PNV）和加泰罗尼亚左翼共和党（Esquerra Republicana de Catalunya, ERC）也对国王表达了不满。


在国王演讲的房间中放置的照片
（图源：Twitter@el_pais）

而西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）所属的西班牙工人社会党（Partido Socialista Obrero Español, PSOE）则较为谨慎，仅仅对国王的演讲表示支持，并未卷入对君主制的讨论。工人社会党主席Cristina Narbona强调，国王呼吁所有政治机构在行使其职能时起到示范作用，以“增强公信力” （aumentar la confianza de los ciudadanos）；所有公共机构之间需要“尊重、对话和协作”。


Cristina Narbona
（图源：Twitter@PSMostoles）

西班牙君主制的兴废是一个老生常谈的话题，甚至最近播出的《名校风暴》圣诞特辑也玩起了梗：
今夜我们不谈政治。你：大喊“共和制！”

（截图是第四季中的法国王子Phillipe帮忙寻找走丢的小狗，但小狗的名字是“república”——共和制）


（图源：Instagram@netflixes）

近年来，王室丑闻使得民众对君主制的支持率有所下降，网友们对国王VS政客的话题也十分感兴趣。
有网友表达了对国王的敬仰和对君主制的认可：“国王万岁，西班牙万岁！”

（图源：YouTube@La Vanguardia）

“国王万岁，西班牙君主制万岁！”


（图源：YouTube@La Vanguardia）

还有网友欣赏王国的风度和气质：“举止得体，文质彬彬，国王万岁！”


（图源：YouTube@La Vanguardia）

也有网友批评国王的演讲内容空洞，对君主制感到失望：“共和制万岁！！！”


（图源：YouTube@La Vanguardia）

“国王还是没有谈到真正的问题，他的措辞小心翼翼，以避免招致人们的批判。注意：令人厌恶的是国王的演讲背景中有一张戴口罩的照片（品味很差）。”


（图源：YouTube@RTVE Noticias）

“某天有人跟我说‘国王是一个穿着制服的棒槌，什么用都没有’，那时我不理解，但今天我终于懂了。把121%的国家公共债务和不可持续的发展状态留给明年的演讲倒也罢了，但如果明年我们依旧如此的话，那么下一个圣诞节西班牙将会是民主共和国了。”


（图源：YouTube@RTVE Noticias）

还有网友讽刺道：“多好的演员呀。我确定国王的顾问们也在网飞工作。”


（图源：YouTube@La Vanguardia）

国王的圣诞演讲出人意料地引发西班牙政坛大地震，这场争论将如何收场？西班牙君主制是否真的岌岌可危？大家怎么看？欢迎在评论区分享你的见解。

 

ref：

https://www./es/yotele/20211226/audiencias-discurso-rey-felipe-vi-13028986
https:///espana/socios-sanchez-atacan-rey-piden-fin-monarquia-que-sirve-8331711

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载