Mark Zuckerberg revela que sus proyecciones para el futuro de Facebook van mucho más allá del proyecto actual para construir un conjunto de aplicaciones sociales para competir en el mercado de los medios. El CEO de Facebook indicó esfuerzos para explorar el metaverso, un espacio compartido entre en línea y fuera de línea. La intención anunciada por el empresario es construir una versión más maximalista de la red social.
马克·扎克伯格透露，比起现在致力于构建一个社交网络应用共同体并在媒体市场中竞争，Facebook未来的计划要宏大得多。这位CEO表示自己要致力于探索元宇宙——这一线上和线下共享的空间。这位企业家的决心是要构建一个最叱诧风云的社交网络。


（图源：YouTube@DW Español）
Puedes pensar en él como el sucesor de Internet móvil. Revelado en Snow Crash, una novela de ciencia ficción escrita por Neal Stephenson en 1992, el metaverso se refiere a una convergencia de realidades - aumentadas y virtuales - en un espacio en línea compartido. En otras palabras, no es más que un universo colectivo que recrea la experiencia real en el entorno digital
你可以把元宇宙想成是接替手机网络世界的一个存在。在1992年尼尔·斯蒂芬森（Neal Stephenson）写的科幻小说《雪崩》（Snow Crash）里，元宇宙是现实世界与虚拟世界的集合，是一个共享的空间。换句话说，元宇宙其实就是在数据化的世界里重新创造一些真实的经历。

Según The Verge, dar vida al metaverso es la ambición más reciente de Mark Zuckerberg, fundador y programador de Facebook. El plan del empresario es construir en los próximos años una versión más maximalista de Facebook, que abarque la presencia social, el trabajo de oficina y el entretenimiento en un espacio sincronizado.
根据The Verge（美国科技新闻媒体）的报道，让元宇宙活起来的是马克·扎克伯格——这位Facebook创始人兼CEO近期的野心。他计划在接下来的几年里创造一个最厉害的Facebook版本，它将会把社交、工作、休闲娱乐放在一个同步并行的空间里。

"Puedes pensar en el metaverso como un Internet incrustado, donde, en lugar de solo ver el contenido, estás en él. Y te sientes presente con otras personas como si estuvieras en otro lugar, teniendo diferentes experiencias que no necesariamente podrías hacer en una aplicación 2D o página web, como bailar, por ejemplo", dice Zuckerberg.
扎克伯格表示：“你可以把元宇宙想象为一个镶嵌式的网络空间，在这里，与其说你只是看到内容，不如说你身处其中。而且你会感觉到你和其他人共处一个时空里，仿佛你在另一个地方，不需要2D设备或者网页，你就可以经历不同的事情，比如说跳舞。”


Según el CEO de Facebook, la perspectiva del metaverso permitirá la creación de un conjunto de plataformas y experiencias informáticas de una manera más natural. Es decir, la nueva realidad debería hacer que las personas estén más presentes con los demás en lugar de simplemente interactuar a través de la red social.
根据这位FacebookCEO的说法，元宇宙的视角可以用一种自然的方式创造技术平台和技术体验的共同体。意思就是，这个新世界能够让人们更加实时地交流，而不是仅仅通过网络来互动。

"Una de las razones por las que estamos invirtiendo tanto en realidad aumentada y virtual es que los teléfonos móviles surgieron al mismo tiempo que Facebook, por lo que no pudimos desempeñar un papel importante en el desarrollo de estas plataformas. Por lo tanto, no se desarrollaron de una manera muy natural, desde mi perspectiva. La gente no debería navegar por las cosas en términos de una cuadrícula de aplicación. Creo que interactuamos de manera mucho más natural cuando pensamos en estar presentes con otras personas", dice Zuckerberg.
扎克伯格说：“我们花费如此多的时间在增强现实世界和虚拟世界中的原因之一，是因为手机和脸书是同时出现的，因此我们无法在这些平台的发展过程中扮演重要的角色。而且在我看来，这些虚拟软件的发展方式也非常不自然。人们不应该在应用软件所框限的范围中探索事物。我觉得，当我们想要和其他人共处同一时空时，我们才能够更自然的交流。”

Las intenciones del CEO de Facebook llegan en un momento en que el gobierno de los Estados Unidos está tratando de detener su negocio. En una demanda antimonopolio, las agencias oficiales de los Estados Unidos impugnan la adquisición de Instagram y buscan limitar la capacidad de Facebook para hacer futuras adquisiciones.
美国政府正在想方设法阻止扎克伯格实现元宇宙。以反垄断的名义，美国的政府机关反对人们下载Instagram，并且为了日后收购这一公司而想方设法限制Facebook。


Al mismo tiempo, el proyecto que involucra el metaverso puede traer grandes oportunidades a otras organizaciones. Zuckerberg no cree que su compañía (o cualquier otra) gestione el metaverso. Para él, el entorno compartido es parte de una visión que abarca muchas empresas y todas deben entrar en esta "Internet integrada", operada de manera descentralizada. Solo espera ser el pionero.
与此同时，元宇宙计划的进行也将会给其他组织带来机会。扎克伯格并不认为仅凭他自己的公司（或者任何一个单独的公司）就可以实现元宇宙。对于他来说，共享就是元宇宙的一部分，这个计划将会包含许多的公司，他们都会进入这个“共享的网络世界”，以一种分散的方式来操作。扎克伯格只是想成为先锋而已。

 

ref：

-facebook/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载