Todo el mundo conoce lo que es Coca-Cola, es el refresco más popular y comercializado del mundo. Se inventó en 1886 en Atlanta por el farmacéutico John Stith Pemberton y su fórmula sigue siendo uno de los mayores misterios de la humanidad. Pero, ¿y si se hubiera inventado en España? hay una versión en la que se dice que en 1880 (antes del nacimiento de la Coca-Cola) un grupo de tres amigos, Bautista Aparici, Ricardo Sanz y Enrique Ortiz crearon la famosa bebida. Así lo aseguran los vecinos del pueblo Aielo de Malferit (Valencia).
全世界都知道可口可乐是世界上最流行，最大众化的饮料。它于1886年在亚特兰大市（美国乔治亚州的一个城市）被一个名为John Stith Pemberton的药剂师发明出来，它的配方到现在还是人类史上的一个未解之谜。然而，如果实际上可乐早就在西班牙被发明出来了呢？瓦伦西亚的Aielo de Malferit村村民声称，早在1880年，就有3位好朋友Bautista Aparici, Ricardo Sanz和Enrique Ortiz，他们一起发明出了这款有名的饮料。

Los tres montaron una pequeña fábrica de jarabes, horchatas y destilados que ganó varios premios e incluso se convirtió en en proveedor de la Casa Real. Uno de sus productos famosos era un jarabe llamado, "Nuez de Kola-Coca". Con esta bebida llegaron hasta la Exposición Universal de París de 1889 y en certamen de Filadelfia en 1885, antes de que naciera allí la Coca-Cola.
他们三个一起经营着一家制作糖浆，杏仁茶和蒸馏酒的工厂， 这家工厂赢得了多项大奖，甚至成为了皇家供应商。他们最出名的一款甜饮料就叫作“坚果可乐”（Nuez de Kola-Coca）。这款产品甚至参加了1889年的巴黎博览会以及1885年位于费城的一场竞赛，而那还是可口可乐在费城出现之前。


（图源：YouTube@CaixaBank Experience）
Lo curioso de esto es que el producto triunfó en ese concurso y gustó en a personas de otras partes del mundo. Uno de los tres amigos dejó muestras de la "Nuez de Kola-Coca" en Estados Unidos.
最有趣的是，当时这个产品成功赢得了竞赛，并获得了来自世界各地的人的喜爱。这三位朋友的其中一位把“坚果可乐”的样品留在了美国。

En Aielo de Malferit ese certamen fue donde la bebida creada en su pueblo fue plagiada, ya que el producto estuvo justo en norteamérica un año antes del invento de Pemberton. Pero Coca-Cola tuvo un éxito espectacular y se expandió por todo el mundo. Pero al parecer para poder vender la famosa bebida en España, Coca-Cola Company tuvo que comprar la patente ya que existía una bebida con un nombre y unos ingredientes muy parecidos en nuestro país. La bebida se sigue comercializando a través de la Destilería Juan Micó pero se vende en su versión con alcohol. Pero según el diario Spiegel los directivos de Coca-Cola pagaron 30.000 pesetas a esta destilería para poder distribuir su bebida.
这个诞生于Aielo de Malferit村庄的饮料配方正是在那场费城竞赛中被剽窃的，因为这场赛事正好在Pemberton制造出可口可乐之前举办的。但是，可口可乐取得了巨大的成功，并且推广到了全世界。然而，因为在西班牙已经有了配方和名字极为相似的产品，可口可乐为了在西班牙打开市场，不得不购买专利。“坚果可乐”仍然通过Juan Micó酒厂进行销售，不过是添加了酒精的版本。而据《明镜报》（Spiegel）报道，可口可乐公司的董事向这家酒厂支付了3万比塞塔，以便能够分销他们自己的饮料。


（图源：YouTube@CaixaBank Experience）


Malferida, la nueva Coca-Cola de España
Malferida，西班牙的新可口可乐

Lucía Mompó (con raíces en Aielo de Malferit) siempre ha escuchado desde pequeña esta historia de que la Coca-Cola se creó en España y ahora ha decidido homenajear. La joven empresaria creó Malferida en 2018 y ha creado esta bebida que solo está disponible en formato botellín. Su sabor es muy parecido al de Coca-Cola pero no tiene azúcar (lleva estevia como edulcorante) y está hecha en Valencia.
Lucía Mompó（来自于Aielo de Malferit村）从很小的时候开始就听到过这个故事，即可口可乐是在西班牙创造的，现在她决定向其致敬。这位年轻的企业家在2018年创建了Malferida公司，并创造了这种只有瓶装的饮料。它的味道与可口可乐非常相似，但不含糖（用甜叶菊作为甜味剂），在瓦伦西亚制造。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载