La nueva película de Pedro Almodóvar, Madres paralelas, llegó a los cines el pasado viernes 8 de octubre, y aunque el público respondió solo pudo posicionarse en el tercer lugar de la taquilla española. Según datos aún provisionales de ComScoreMovies, recaudó en su primer fin de semana 583.136 euros, una cifra por encima de la media de los estrenos habituales, pero sin ser especialmente notable. También se queda muy lejos de los 1,2 millones de euros que ingresó Dolor y gloria, en tiempos de antes de la pandemia, en marzo de hace dos años.
佩德罗·阿尔莫多瓦（Pedro Almodóvar）的新电影《平行母亲》（Madres paralelas）于10月8日在影院上线了。尽管反响尚佳，但仅在西班牙票房排第三位。根据ComScoreMovies（一个票房数据网站）目前的数据来看，该片上映第一周的票房为58万3136欧元，这超过了日常档电影的平均数额，但是没有特别高，与2年前的五月份上映的《痛苦与荣耀》（Dolor y gloria，同样也是阿尔莫多瓦的电影）第一周120万欧元的票房相比还相差甚远。


Por delante, y dominando la taquilla por segunda semana consecutiva, se situó Sin tiempo para morir, la última de James Bond con Daniel Craig, con 1,2 millones. También superó a Madres paralelas otra de las novedades. Los largometrajes de animación siguen teniendo tirón y la prueba es que  La familia Addams 2 se hizo con 916.850 euros y se colocó como la segunda en cuanto a recaudación.
超越了《平行母亲》，并且已经连续两周占据票房榜首的《007：无暇赴死》（Sin tiempo para morir）已有120万票房，而这也将是丹尼尔·克雷格（Daniel Craig）最后一次扮演詹姆斯·邦德。另外一部新作的票房也超越了《平行母亲》——长篇动画《亚当斯一家2》（La familia Addams 2）具有很强的观众吸引力，已获得96万6850欧元票房，目前居于第二位。

Pese a todo, la película del cineasta manchego avanzó a Sin tiempo para morir en lo referente al promedio de recaudación por pantalla. Exhibiéndose en 1.593 su promedio fue de 1.593 euros, en contraste con los 1.525 euros por pantalla de Bond y que aún se proyecta en nada menos que 838. El mejor promedio lo obtuvo La familia Addams 2 con 2.051 euros en 447 pantallas.
尽管如此，在单场次平均票房上，《亚当斯一家2》（每场次1593欧元，放映447场次）超越了《无暇赴死》（每场1525欧元，放映了近838场次）。《亚当斯一家2》单场票房最高为2051欧元。

Por cierto, Dolor y gloria de Almodóvar acabó recaudando en nuestros cines 5.836.269,88 euros (y el número de espectadores fue de 964.809, según datos del ICAA). Por su parte, y viendo el debut, Madres paralelas podría finalizar su recorrido comercial con unos dos millones.
当然，《痛苦与荣耀》最后在西班牙电影市场中赢得了583万6269.88欧元的票房，根据ICAA（西班牙电影与音像艺术学会）的数据，观众数量为94万4809人。分析《平行母亲》首映票房，我们可以大概推测其最后的票房可能大约在200万欧元左右。


（图源：Twitter@upperslife）
'La ley de la frontera' y 'Titane', las dos otras novedades destacadas. La adaptación de la novela de Javier Cercas, dirigida por Daniel Monzón, nos devuelve al cine quinqui de a finales de los 70 y 80. En su estreno fue sexta con 199.135 euros (y la que sigue triunfando en Maixabel en el quinto lugar). Otro de los títulos esperados por los cinéfilos era Titane de Julia Ducournau, la radical Palma de Oro en Cannes, que debutó decimoprimera con 55.950 euros.
《边界之法》（La ley de la frontera）和《钛》（Titane）是另外两部比较出彩的新电影。《边界之法》是由哈维尔·塞尔卡斯（Javier Cercas）的小说改编，由丹尼尔·蒙松（Daniel Monzón）导演，这部影片让我们仿佛看到了七八十年代流行的犯罪冒险电影，初映票房19万9135欧元，位居第六（后来继续超越排名第五的《麦莎贝尔》）。另外一部备受期待的电影就是朱利亚·迪库诺（Julia Ducournau）导演的《钛》，2021戛纳金棕榈奖影片，首映以5万5950排名票房第十一。

Bond, Dune y Marvel, las que arrasan en taquilla. Las recaudaciones en los cines todavía son las que son, pero al menos están animando y bastante a exhibidores y distribuidoras. Sin tiempo para morir sobrepasa los 4,2 millones en diez días, Dune acumula más de 6,5 y Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos los 5,5 millones.
关于邦德，沙丘，漫威的票房有些停滞。实际上这些商业片并没有什么变化，但至少这些成绩给人很大的鼓舞，尤其是对电影院和发行商来说。《无暇赴死》在上映十日内超过了420万欧元，《沙丘》超过了650万，《尚气与十环传奇》（Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos）超过了550万欧元票房。


（图源：Twitter@cSMoviesSpain）

Las 10 más taquilleras en España (del 8 al 10 de octubre)
10月8日至10日西班牙十佳票房电影

1 - Sin tiempo para morir. 1.278.092 euros (y en diez días acumula 4.242.375 euros y 624.378 espectadores).
1.《无暇赴死》127万8092欧元（十天共累计票房424万2375欧元，观众62万4378人）

2 - La familia Addams 2: La gran escapada. 916.850 euros y 147.753 espectadores en tres días.
2.《亚当斯一家2: 大冒险》票房91万6850欧元，三日内观众14万7753人

3 - Madres paralelas. 583.136 euros y 86.451 espectadores en tres días.
3.《平行母亲》票房58万3136欧元，三日内观众8万6451人

4 - Dune. 446.129 euros (y en 24 días, 6.513.871 euros y 1.118.877 espectadores).
4.《沙丘》票房44万6129欧元（24天总票房651万3871，观众111万8877人）

5 - Maixabel. 235.667 euros (y en 17 días, 1.747.871 euros y 333.923 espectadores).
5.《麦莎贝尔》23万5667欧元（17天总票房174万7871欧元，观众33,3923人）

6 - Las leyes de la frontera. 199.135 euros y 29.823 espectadores en tres días.
6.《边界之法》19万9135欧元，三日观众2万9823人。

7 - No respires 2. 167.839 euros (y en 17 días, 1.309.286 euros y 250.539 espectadores).
7.《屏息》16万7839欧元（17天总票房130万9286欧元，观众25万0539人）

8 - Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos. 121.683 euros (y en 38 días, 5.500.978 euros y 916.821 espectadores).
8.《尚气与十环传奇》12万1683欧元（38天总票房550万0978欧元，观众91万6821人）

9 - La patrulla canina, la película. 84.076 euros (y en 45 días, 2.545.522 euros y 446.431 espectadores).
9.《小狗警长》8万4076欧元（45天总票房254万5522欧元，观众44万6431人）

10- Mediterráneo. 61.379 euros (y en diez días, 299.672 euros y 47.190 espectadores).
10.《地中海》6万1379欧元，（10天总票房 29万9672欧元，观众4万7190人）


 

ref：

mas-vista-en-espana-4851541/?autoref=true

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载