Benidorm ya está más cerca del cielo con la inauguración del edificio Intempo Sky Resort, el rascacielos residencial más alto de toda Europa. Con una altura de casi 200 metros, el edificio cuenta con 256 apartamientos divididos en dos torres, conectadas por unas pasarelas que forman una especie de diamante.
随着Intempo Sky Resort这座欧洲最高的住宅型摩天大楼的开幕，贝尼多姆更加接近天际。该大楼的高度近200米，拥有256间公寓，分布在两座塔内，两座塔中间由一个钻石形状的天桥连接着。


（图源：YouTube@El Mundo）

Tras casi 15 años de obras ya está listo este nuevo miembro del skyline de Benidorm. Su construcción comenzó en el año 2006, pero a consecuencia de la crisis económica de los años posteriores y otros problemas técnicos fue necesaria su paralización. La empresa responsable además quebró y esto alargó aún más la espera para retomar el proyecto. Finalmente, en el año 2017 el fondo SVP Global tomó las riendas y se encargó de dar un lavado de cara a las instalaciones y adecuarlo a la demanda del momento. La reforma arrancó en 2019 y contó con una inversión de 30 millones de euros.
贝尼多姆的这个新天际线在历时15年后终于完工了。它的建设始于2006年，但由于随后几年发生的经济危机和一些其他技术问题而停工了。 负责该项目的公司还破产了，导致施工延期。 最后，2017年，全球战略合作伙伴基金（SVP Global）夺得了该项目的主导权，并负责给该项目翻新以达到现在的要求。 该项目重启于2019年，总投资3000万欧元。

El resultado: un total de 256 viviendas y 13.000 metros cuadrados de instalaciones comunes donde se incluyen tres pisicinas –una infinity pool, una infantil de 90m2 y una de estilo playa de 800m2–, un restaurante con 1.200 metros cuadrados de terraza –de uso exclusivo para propietarios y alquilados–, una zona wellness con sauna, sala de masajes y varios jacuzzis, un gimnasio y, varios miradores desde donde contemplar el Mediterráneo. Asimismo, los residentes podrán disfrutar de diferentes servicios como fisioterapeuta, entrenador personal, recogida en aeropuerto o gestión de alquiler de vehículos.
完工后的大楼共有256套房和13,000平方米的公共设施，包括三个游泳池（一个无边泳池，一个儿童泳池和一个800平方米的沙滩泳池），一间业主和租客专享的1,200平方米带露台的餐厅，一个带桑拿浴室，按摩室和按摩浴缸的保健区，健身房，以及360度的地中海无敌大海景。并且，住在这里的人还可以享受各种的服务，例如，物理治疗，私人教练服务，接机服务和租车服务等。

Ya se ha vendido el 40% de las viviendas, en su gran mayoría a extranjeros, aunque también hay españoles entre los compradores. En función de la ubicación y la altura de los apartamentos los precios varían desde los 250.000 euros hasta casi los dos millones de euros.
大楼已经出售了40%的房间，除了一些西班牙人外，大部分的购买者都是外国人。根据房间的位置和高度，价格从25万欧元到约2百万欧元不等。


 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载