“BM风”这个词，女生们一定不会陌生。这个词来源于一个意大利品牌Brandy Melville，无论上装下装，通通只有“S”一个尺码。这一品牌消费者自称“BM女孩”，以穿下该品牌的衣服为荣；“挑战成为BM女孩”一度在各类社交网站成为热门话题。
（图源：Instagram@brandymelvilleusa）
这种对所谓“完美身材”的病态追求早已有之：除了“A4腰”、“锁骨放硬币”、“反手摸肚脐”等挑战，还有今年早些时候的“漫画腰”等等。这些挑战者中，除了各路网友之外，也不乏名人明星。
（图源：微博）
这类“风潮”背后的实质还是那个老生常谈的话题：女性身材焦虑。如果说普通女孩都深受其困扰，那么很多女明星则更是如此。然而，最近就有一位小姐姐，不仅大大方方po出了自己真实的身材，而且面对网友对她的吐槽也给予了漂亮的回击——她就是古巴裔女歌手卡米拉·卡贝洛（Camila Cabello）。
（图源：Instagram@camila_cabello）
卡拉·卡米拉·卡贝洛·埃斯特拉博（Karla Camila Cabello Estrabao）1997年3月3日出生于古巴科伊马尔，是美国古巴裔歌手和作曲家。她的歌曲偏流行和R&B风格，同时也深受拉丁音乐的影响。她曾经因女子偶像团体五美组合（Fifth Harmony）而闻名，她们发行过一张迷你专辑和两张录音室专辑。2016年12月18日，她宣布退出乐队。
（图源：Instagram@fifthharmony）
单飞后，卡贝洛在2015年与加拿大歌手肖恩·蒙德兹（Shawn Mendes）合作了单曲《盛夏谎言》（I Know What You Did Last Summer）。这首歌在美国排名第20，在加拿大排名第18，并被美国唱片业协会（RIAA）认证为白金唱片。2016年，卡贝洛与美国说唱歌手机关枪凯利（Machine Gun Kelly）合作发布了第二首单曲《Bad Things》，在美国音乐公告牌百强单曲榜中排名第四。
（图源：Instagram@ mxchinegunkellyxx）
2017年，她发布了我们都耳熟能详的单曲《Havana》，这是她首张专辑《卡米拉》（Camila）的主打歌。这首歌曲成功地在美国、加拿大、澳大利亚和英国等地登上了百强单曲的榜首。《Señorita》于2019年6月21日作为单曲发布。这是门德斯和卡贝洛的第二次合作。这首歌曲获得了商业方面的巨大成功，在美国公告牌（Billboard）百强单曲榜中排名第一，而且在澳大利亚、加拿大、英国等35个国家中名列第一。
（图源：YouTube@Shawn Mendes）
虽然前几年卡妹曾经被曝出早年用小号发表种族歧视和内涵其他歌手的言论，但也有人表示那些是恶意p图。无论怎样，这并不是接下来要讨论的事情，因为最近网友们黑她并不是因为她的言论，而是因为她的身材。
近日，卡米身着比基尼在海滩散步，以及身着运动装跑步的几张照片引发了热议，网友针对她的身材纷纷“开喷”。
Camila Cabello es siempre muy natural, tanto a la hora de hablar con sus seguidores a través de las redes sociales como cuando elige sus outfits para salir a hacer deporte o ir a la playa. Hace tan solo unas semanas se volvieron virales unas fotografías de la cantante en las que se le podía ver caminando por la playa en bikini.
无论是在社交媒体上与粉丝交流，还是选择运动或去海滩的服装，卡米拉总是毫不做作。就在几周前，卡米拉的几张照片在网上流传，照片中的她身着比基尼走在海滩上。
（图源：Instagram@lxurenbuba）
不仅如此，卡米拉穿着上衣和紧身裤运动的照片也在网上疯传，她的身材受到了严厉的批评。
（图源：Instagram@n5inco）
有网友们纷纷惊呼：“她是不是怀孕了？”；“天呐她怎么了？”
（图源：Instagram@savedlooks）
还有人用她的大热单曲《Señorita》中的歌词来调侃：“我喜欢你叫我胖女孩。”
（图源：Instagram@savedlooks）
也有网友对卡妹的健康表示担忧，纷纷表示：“别骂我，但我觉得这身材有点儿不健康。”；“如果她对自己的身材很满意当然很好，但如果我是她，像她那么有钱，我肯定会找自己的私人教练，努力保持身材。”
（图源：Instagram@savedlooks）
更有甚者,直接攻击卡贝洛的“时尚品味”：“现在你可以说我是黑粉，告诉我这是她自己的人生，但是女孩们都了解的时尚品味，她很不幸地没有。”
（图源：Instagram@savedlooks）
Ahora, la cantante ha vuelto a hacer lo mismo tras volverse virales este fin de semana unas fotografías en las que aparece vestida con un top negro y unos leggings. Un look de lo más adecuado para salir a hacer ejercicio junto a su pareja, Shawn Mendes, y es que eso fue precisamente lo que estaba haciendo cuando le sacaron las fotografías que han dado la vuelta al mundo a través de internet.
现在，卡米拉在本周末（7月17、18日）几张照片传开后又做了同样的事情，在这些新发出的照片中，她身穿黑色上衣和紧身裤。这是一个非常适合与她的伴侣肖恩·蒙德兹（Shawn Mendes）一起运动的造型，而这正是她在互联网上疯传的照片被拍摄时正在做的事情。
（图源：Instagram@yyourfavs）
Y es que las redes sociales tienen cosas maravillosas, pero hay que saber cómo utilizarlas. Muchas veces vemos a través de ellas vidas idílicas o cuerpos "perfectos" que en realidad están retocados para cumplir unos cánones, en algunos casos, inalcanzables.
社交网络有其美妙之处，但人们必须知道如何使用。我们经常通过网络看到田园牧歌般的生活或“完美”的身材，而在现实中，这些照片都是经过修饰来达到某种标准的——而这种标准在很多情况下根本无法达到。
Estamos acostumbrados a ver fotografías en bikini o de chicas con conjuntos deportivos en redes sociales, pero todas ellas con poses que hacen que nuestro cuerpo no se parezca en absoluto a cómo nos quedan estas en el día a día.
我们习惯于在社交网络上看到穿着比基尼或穿着运动装女孩的照片，但所有这些照片的姿势都让我们的身体看起来与日常的样子完全不同。
（图源：Instagram@topusmodels）
Posiblemente si Camila se hubiera sacado las fotografías en ropa de deporte posando y con una luz "perfecta", como hacen muchas otras influecners, estas jamás habrían causado tanto revuelo. Sin embargo, ella ha querido aprovechar la oportunidad para mandar un mensaje de amor propio.
或许如果卡米拉像许多其他网红一样，穿着运动服摆姿势，用“完美”的光线拍摄，这些照片就不会引起如此大的轰动。但是她想借此机会表达对自己的爱。
（图源：Instagram@camila_cabello）
Las fotografías de Camila en ropa de deporte han generado todo tipo de comentarios. Por un lado están aquellos que con motivo de estas han criticado públicamente el físico de la cantante y por el otro aquellos que aplauden la naturalidad con la que Camila vive su vida sin estar pensando constantemente en aparecer o mostrarse como la sociedad nos dicta a las mujeres que tenemos que ser.
卡米拉身着运动服的照片引起了各种各样的评论。一方面，有人公开批评了她的身材；另一方面，有人赞扬卡米拉活得真实自然，她没有不断地费尽心思按照社会对女性的固有标准展示自己。
（图源：Instagram@camila_cabello）
Por desgracia, el cuerpo de las mujeres sigue siendo, en muchas ocasiones, un objeto de debate y en este caso el que ha generado todo tipo de comentarios ha sido el de Camila Cabello. Cuando se viralizaron sus fotografías en bikini la cantante no quiso quedarse callad.
不幸的是，女性的身材在许多场合仍然是人们讨论的对象；此时引起各种争论的是卡米拉·卡贝洛的身材。当卡米拉的比基尼照片走红时，这位歌手不想再保持沉默。
Ahora, Camila Cabello ha querido aprovechar todo el revuelo causado con sus fotografías para subir un vídeo a su perfil de TikTok a través del cual responde a todos aquellos que en los últimos días se han visto con la potestad de opinar sobre su cuerpo: "Estaba corriendo en el parque a mi bola intentando estar en forma para mantenerme saludable", empieza diciendo la cantante en su vídeo de TikTok viral.
现在，卡米拉·卡贝洛利用照片引起的所有轰动，在她的TikTok个人主页中上传了一段视频。在视频中，卡米拉回应了最近几天所有评论她身材的人：“当时我在公园里按照自己的节奏跑步，试图塑形以保持健康”，卡米拉在她的大热TikTok视频开头说道。
（图源：Instagram@camila_cabello）
"Y estoy utilizando un top que muestra mi barriga y no la estaba metiendo porque estaba corriendo y existiendo como una persona normal que no mete barriga todo el tiempo", continúa diciendo con un sentido del humor ejemplar. "Pero luego me recordé a mí misma que estar en guerra con tu cuerpo está pasado de moda".
“我穿的上衣露出了我的肚子，我没有把肚子藏起来，因为我正在跑步；作为一个正常人，我没法一直藏着肚子生活”，她以一种堪称模范的幽默感继续道：“但后来我提醒自己，与自己的身材为敌的想法早就过时了。”
（图源：Instagram@ccabellophl）
Además, ha aprovechado este vídeo para lanzar un mensaje de amor propio y recalcar lo agradecida que está de tener ese cuerpo: "Estoy agradecida por este cuerpo que me deja hacer lo que necesito hacer". Por último, ha querido dirigirse a las mujeres y decirles: "Somos mujeres reales con curvas, celulitis, estrías y grasa. ¡Y debemos asumir eso, baby!".
此外，她也利用这一视频表达了自己的自信，并强调她对拥有自己的身材有多么感激：“我感谢这个身体可以让我做我需要做的事情。”最后，她想对所有女性说：“我们是真实的女性，有曲线、有脂肪团、有妊娠纹和赘肉，宝贝们，我们必须接受这一点！”
对于卡贝洛的勇敢回应，粉丝们也纷纷表示支持：“我们都是美丽的，所有的身材都值得被尊重！”
（图源：Instagram@solcarlosofficial）
有网友表示：“我认为每个人都可以用自己的身体做任何他们想做的事！好像批评卡米拉·卡贝洛就会迫使她改变一样！每个人最终都是想做什么就做什么，这就很棒！与其一直盯着别人的生活，不如去过你自己的生活吧！”
（图源：Instagram@n5inco）
也有网友指出女性面对身材焦虑的困境：“希望男人们能理解，对我们来说，保持身材，拥有女神般的身体或达到美丽的标准并不总是容易的，很多时候，这是一场与自己的持久斗争。”
（图源：Instagram@n5inco）
也有网友依旧对卡贝洛的回应提出质疑：“好吧，但是这些人总是在他们已经变胖的时候才这样说，而变胖之前从来不这样；粉丝却一直把他们当成模特一样捧，但他们可能一辈子都没有感受过真正超重的人是什么感觉。”
（图源：Instagram@n5inco）
有人认为保持完美身材是作为明星的职业操守，也有人认为正是明星们的“偶像作用”才助长了这种对女性身材的苛刻标准。实际上对于广大女性来说，只要身材并没有带来健康问题，就是最好的状态。
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
