相信很多女生都遭遇过身材焦虑的问题：担心过自己肚子有赘肉、腿不够细、胸不够挺……每每看到时装秀上的模特，都会祈祷“老天爷赐我一双那样的腿吧！”然而，随着女性地位的提升和社会观念的进步，时尚界也在悄然发生着变化——“瘦”早已不再是成为模特最重要的标准了。
El buque insignia de Inditex ficha a Paloma Elsesser, portada de la edición americana de Vogue de este enero a sus 28 años.
最近，Inditex集团旗下的标志品牌（指Zara）签下了帕洛玛·埃尔塞瑟（Paloma Elsesser），这位登上美国时尚杂志Vogue2021年1月封面的28岁女模特。
（图源：Instagram@palomija）
Golpe de efecto. Si la extrema delgadez de sus modelos -y sus antiestéticas poses- han sido un habitual foco de críticas estos últimos años para el buque insignia de Inditex, ahora la niña mimada del imperio de Amancio Ortega sorprende con un inesperado fichaje para su recién estrenada colección de primavera 2021. Se trata de la modelo 'curvy' Paloma Elsesser, portada de la edición americana de Vogue de este mes de enero y catalogada además como modelo del año según la web .
此举随即引起轰动。如果说近几年来，Inditex集团旗下的这一标志品牌因其模特过于瘦削的身材和不甚雅观的姿势常常成为批评的焦点，那么现在，阿曼西奥·奥尔特加（Amancio Ortega）的商业帝国破格新签下的这名宠儿带来了品牌2021年春季最新系列的惊艳首秀。她就是“曲线”模特帕洛玛·埃尔塞瑟（Paloma Elsesser），不仅在亮相美国时尚杂志Vogue的2021年1月封面，而且还被世界模特网（）评为年度最佳模特。
（图源：）
Una londinense de 28 años y talla 44 a quien hay que reconocerle el mérito de estar revolucionando la encorsetada industria de la moda rompiendo a su paso moldes y manidos cánones de belleza. Zara, que puede presumir de buen olfato, quiere ahora subirse a este carro y apuesta por Elsesser -una de las favoritas de grandes como Fendi o Lanvin- para su nueva campaña, rompiendo una lanza a favor de la diversidad.
这位44码（欧洲码数标准）的伦敦模特（出生在英国伦敦，现为美国籍）今年28岁，她被公认颠覆了时尚行业刻板规则，并凭借自身力量打破了美丽的固定模式和陈规。自诩有着敏锐洞察力的Zara现在希望顺应这一趋势，并押注埃尔塞瑟（Fendi或Lanvin等大品牌的宠儿之一）作为新一季产品模特，举起了支持多样化的大旗。
（图源：Instagram@palomija）
Ser inclusivo no solo es políticamente correcto sino que en el universo fashionista está de moda. Y Zara se sube a este tren con Paloma Elsesser, uno de sus fichajes estrella. Esta joven de origen afroamericano y suizo-chileno nació en el norte de Londres pero se mudó a Los Ángeles con su familia cuando solo tenía dos años. Se trata de la primera vez que la multinacional gallega apuesta por una mujer de más de una talla 40, una iniciativa de momento aplaudida -y celebrada- en redes sociales, donde muchos usuarios valoran que la firma muestre por fin curvas reales.
包容性不仅是一种政治正确，而且在时尚界也备受尊崇。Zara携手帕洛玛·埃尔塞瑟（Paloma Elsesser）乘上了这趟列车，让她成为了旗下签约的明星模特。这位有着非裔美国和瑞士-智利血统的年轻人出生于伦敦北部，不过在她两岁的时候就和家人一起搬到了洛杉矶。这是Zara首次签约超过40码的女性，这一举动目前在社交网络上备受称赞和赞扬，许多用户认为Zara终于知道展现真实的曲线了。
（图源：Instagram@palomija）
正如上文所说，帕洛玛的母亲是非裔美国人，而父亲则是智利-瑞士混血，这让她的脸庞和气质都充满了异国风情，不如说她本人就是世界各国文化交流和融合的产物。实际上，这位个性鲜明，充满自信的模特和拉丁美洲有着深厚的渊源。
（图源：Instagram@palomija）
帕洛玛的ins账号名称是“palomija”，这个名字背后的故事就和她的智利血统有关。她在一次采访中曾解释说：
“elegí el nombre Palomija porque mi abuela es chilena y “mija” es un término cariñoso para nombrar a alguien en latinoamérica. Por otro lado, mi abuelo me llamaba ´Palomita’ fue ahí donde nació el nombre”
“我选了‘Palomija’这个名字，因为我的奶奶是智利人，而‘mija’则是拉美对人的昵称。另一方面，而我的爷爷经常叫我‘Palomita’（在西班牙语里有爆米花的意思），这就是我名字的来源。”
帕洛玛的弗里达仿妆
（图源：Instagram@palomija）
帕洛玛并非一开始就想从事模特行业。在洛杉矶长大后，她18岁开始就去了纽约，在新学院（The New School）攻读心理学和英国文学专业。之后，英国著名化妆师帕特·麦格拉斯（Pat McGrath，第一位获得大英帝国爵级勋章DBE的女化妆师）通过帕洛玛的ins账号发掘了她，将她选为个人品牌Pat McGrath Labs的代言人。随着登上Vogue杂志封面以及和Zara的签约，她在时尚界的名声也越来越响亮。
（图源：Instagram@palomija）
Este no es el primer gran escaparate para Elsesser. La modelo ha trabajado ya en campañas para Nike, participó en el último show de Fenty de Rihanna y el pasado 2020 fue una de las más vistas en pasarelas internacionales de la mano de diseñadores como Fendi, Alexander McQueen o Lanvin.
不过这并非是埃尔塞瑟的首次盛大亮相。这位模特曾在耐克的多个活动中出现，还参加了蕾哈娜（Rihanna）最近的一场Fenty（新奢侈品牌）秀，并且在2020年是Fendi，Alexander McQueen和Lanvin等品牌设计师在国际时装秀上最常合作的模特之一。
（图源：Instagram@palomija）
私下里的帕洛玛是个素食主义者，同时也是一个美甲狂魔，每次做了自己喜欢的指甲之后都会迫不及待地分享给大家。
（图源：Instagram@palomija）
即使是在出名之前的那段时光，她也从来不会为自己的身材而自卑，她在ins上的画风总是时尚又自信，可能就是这种特质才吸引了“伯乐”帕特·麦格拉斯吧。
（图源：Instagram@palomija）
小姐姐曾分享了她认为人一定要拥有的“3C”特质：Confidence自信，Curiosity好奇心，和Creativity创造力。她一直在告诉女孩子们，无论身材如何，长相怎样，只要找到合适的风格，自信地穿出自我，你就是那个独一无二的时尚icon。
ref：
:%2F%%2Fgipuzkoademoda%2Fcelebrities%2Fpaloma-elsesser-mode
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
