（图源：）

Poco después de que el nuevo presidente de Estados Unidos, Joe Biden, asumiera el cargo, la Casa Blanca estrenó este miércoles su nueva y remozada página web, en la que se vuelve a informar en español después de que este idioma desapareciese del sitio oficial durante el mandato de su predecesor, Donald Trump.
新任美国总统乔·拜登（Joe Biden）上台后不久，白宫于本周三发布了新的改版网站，并重新启用西班牙语显示信息，在前任总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）就任期间，白宫官方网站一直禁用西班牙语。

La web de la Casa Blanca ofrece el mismo contenido en inglés que en español, idioma que pasó al olvido oficial hace justo cuatro años, cuando se inauguró la página oficial del Gobierno del magnate neoyorquino.
自从那位纽约的商业大佬（指特朗普）入主白宫以来，西班牙语就被官方网站弃用了整整四年，如今白宫网站所有的英文报道内容又有了同样的西语版本。

Aunque semanas después de que asumiera el cargo, el 20 de enero de 2017, la entonces asesora del mandatario, Helen Aguirre Ferré, asegurase a EFE que la web tendría versión en español porque el Gobierno de Trump comprendía «la importancia y el interés» que hay en tener información en ese idioma, fueron pasando los meses sin concretarse esa medida.
尽管在2017年1月20日，即特朗普上任几周后，当时的总统顾问海伦·阿奎尔·费雷（Helen  Aguirre Ferré）向埃菲通讯社（EFE）证实，该网站会有西班牙语版本，因为特朗普政府知晓用该语言报道的“必要性和价值”，但几个月过去后，这一点依旧没得到落实。

La Administración anterior, la del expresidente Barack Obama (2009-2017), también tuvo versión en español de la web de la residencia presidencial.
之前一届政府，即前总统巴拉克·奥巴马（2009-2017）就职期间，白宫网站也有西班牙语版本。

El español es hablado por más de 50 millones de personas en Estados Unidos y su retirada de la web oficial de la Casa Blanca fue objeto en su día de numerosas críticas por parte de amplios sectores hispanos de Estados Unidos e incluso de las autoridades españolas y los responsables de la Academia de la Lengua en España.
在美国有超过五千万人说西班牙语，因而该语言从白宫官方网站撤出时，美国的西语界人士甚至西班牙当局及西班牙语言学院的负责人都纷纷对此展开批判。

Aquella decisión fue vista como un desplante más de Trump, que lanzó su campaña precisamente con ataques a la comunidad mexicana, la más numerosa dentro de la población de origen latinoamericano en Estados Unidos.
该决定被视为特朗普的又一无礼举动，他正是在发起竞选活动的同时，对墨西哥群体发动了攻击，该群体在美国拉丁美洲裔人口中人数最多。

Sin embargo, con Biden en la Casa Blanca parece haber cambiado y ya tienen también cuenta oficial en Twitter en español y, aunque no han publicado todavía ningún mensaje, paulatinamente va sumando seguidores.
但是，随着拜登入主白宫，情况似乎已经发生了改变，因为美国现在也开通了西语版本的推特官方帐户，尽管他们尚未发布任何消息，但关注者正在逐渐增加。

Pero no tienen todavía cuenta en español en otras de las grandes redes sociales como Instagram o Facebook, donde aún se puede ver la cuenta administrada por la Casa Blanca durante el mandato de Obama y cuyo último mensaje tiene fecha precisamente del 20 de enero de 2017.
虽然他们在其他大型社交平台（例如Instagram或Facebook）上依旧没有西语帐户，但仍然可以搜索到奥巴马任期内白宫管理的帐户，其最后一条消息的发布时间恰好是2017年1月20日。

Biden tiene previsto presentar este mismo miércoles varias medidas de gran interés para la comunidad latina de EE. UU., como un proyecto de ley para lograr una reforma migratoria que dé acceso a la ciudadanía a cerca de 11 millones de indocumentados y ordenará detener la construcción del muro fronterizo impulsado por Trump, entre otras.
拜登计划在本周三提出一些美国拉丁裔人士十分关心的举措，例如一项旨在实现移民改革的法案，该法案将使约1100万非法移民获得公民身份，并将下令停止修建特朗普曾大力倡导的“边境墙”等。

Uno de los contenidos de la nueva web de la Casa Blanca aborda el combate a la pandemia del coronavirus, que está afectando de manera desproporcionada a la comunidad hispana.
新的白宫网站的主要报道内容之一是抗击疫情，因为新冠疫情正在不同程度地影响着美国的西语裔人口。

Precisamente en este tema, al Gobierno de Trump también le costó publicar información en este idioma y en marzo de 2020 finalmente sacó una traducción de las pautas gubernamentales de combate a la enfermedad en los sitios web de la Casa Blanca y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
而正是在这个问题上，特朗普政府用西班牙语发布消息也很费劲。直至2020年3月，白宫和疾病预防控制中心（CDC）的官方网站才发布了抗击疫情政府管理办法的西班牙语翻译版本。

Lo hizo después de tres días de presiones y quejas de algunos de los principales grupos latinos del país, que demandaban información en este idioma para los cerca de 60 millones de hispanos que viven en el país.
此前，美国主要拉丁裔群体对其指责不断，他们要求美国用西语向该国近六千万西语裔人口提供相应信息，在这样的压力下，他们在三天后发布了西班牙语译本。

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载