不知道大家有没有发现，近几年的欧美音乐界中，拉丁风格的歌曲越来越受欢迎。从元老级人物Luis Fonsi、Daddy Yankee到“音乐界的时尚天王”J Balvin；从我们都熟悉的女神Shakira再到一众实力雄厚的90后歌手Maluma、Bad Bunny、Ozuna，如果再算上深受拉丁风格影响的卡妹（Camila Cabello）……拉丁音乐可谓人才辈出。

（图源：）
与此同时，为拉丁音乐专门设置的奖项也越来越多：拉丁格莱美奖（The Latin grammy awards）；公告牌最佳拉丁歌曲、最佳拉丁专辑和最佳拉丁歌手奖奖（Billboard Music Award for Top Latin Song、Top Latin Album、Top Latin Artist）；还有MTV音乐录影带大奖的最佳拉丁MV奖（MTV Video Music Award for Best Latino Artist）……

（图源：Facebook@LatinGRAMMYs）
这些奖项给拉丁音乐人带来殊荣的同时，也带来了一些问题：获得拉丁音乐奖的，一定得是拉丁美洲人吗？
此前，MTV音乐录影带大奖的评选中，西班牙歌手Rosalía凭借和 J Balvin以及 El Guincho合作的《Con Altura》荣获最佳编舞奖（la Mejor coreografía）以及最佳拉丁MV奖（la Mejor vídeo latino），而Rosalía也因此成为第一个获得此项大奖的西班牙女歌手。

《Con Altura》MV
（图源：）
这本是标志着成功的一件喜事，但广大网友们却因为这件事引发了一场争论，将Rosalía送上了风口浪尖。
争议的焦点并不是因为大家觉得她的歌不够好、不足以得到如此褒奖，而是因为她的身份：她一个西班牙人为什么会得到“最佳拉丁录像奖”呢？她又不是拉丁裔啊……

（图源：Twitter@20m）


是与否的争论
关于她到底是不是拉丁裔，网友们各执一词。
有西班牙网友觉得西班牙人并不属于拉丁裔，但是Rosalía获奖情有可原：“如果这个拉丁是和音乐，文化以及拉美的生活风格相关的话，那么我作为西班牙人觉得自己是欧洲人，而不是拉丁裔。Rosalía的两个主旋律都加入了有拉美音乐特点的节奏，然后因为其中一个旋律而获得了奖项。”

（图源：Twitter@AlonziAlonso）

有人表示不能接受说Rosalía是拉丁裔：“我超爱Rosalía，但是MTV颁奖却把她说成一个拉丁艺术家？不行不行还是不行。”


（图源：Twitter@bxtancur）

还有人为她抱不平：“就因为mtv觉得西班牙语音乐是拉丁音乐，所以现在还是Rosalía的错了？”

（图源：Twitter@anto_spectrum）

相反，也有人觉得她就是拉丁裔没错：“现在大家又说Rosalía不是拉丁裔了。我们拉丁裔指的是说拉丁语系语言的人（西班牙人，意大利人，法国人...还有拉丁美洲人）。你们这些因为Rosalía获MTV奖而生气的人，怎么不去追求开创一个‘欧洲和拉丁美洲’的类别？”

（图源：Twitter@vallpineda3000）

又或许Rosalía本人不是拉丁裔，但是她的歌可以是拉丁音乐？有人发现这件事真的有很多令人困惑的地方：“Rosalía的这个事件还有她这个MTV的奖给我带来一堆疑问：为什么人们不认为西班牙人是拉丁裔？颁奖是颁给拉丁音乐还是拉丁裔人？如果一个美国佬（gringo带有些许贬义）做雷鬼风格音乐就不是拉丁音乐了？”


（图源：Twitter@alexriego）

实际上，Rosalía的此次事件不是个特例，像Enrique Iglesias和David Bisbal这样在拉丁乐坛获得成功的西班牙歌手也同样曾因此争议不断。


“拉丁裔”的说法到底从哪来？
西班牙皇家语言学院词典RAE中，“拉丁裔”（latino）这一词在指人的时候，意为“源自拉丁语的语言的使用群体（Perteneciente o relativo a los pueblos que hablan lenguas derivadas del latín.）”。

（图源：）
但是在美国，该单词已演变成一个比这个含义更为广泛意思，包括其与“西班牙裔”（Hispano）概念的关系。这是由于过去50年间拉丁裔集体在美国经历的社会历史变化而引起的。换句话说，那些关于拉丁裔和西班牙裔之间差异的争议，以及是否可以在关于Rosalía的话题中使用标签“latina”，主要看在拉丁美洲和美国是如何使用这些术语的。


（图源：）

上世纪70年代，美国人口普查局创建了“西班牙裔”（Hispano）的这一分类，将来自讲西班牙语的国家或地区的所有人群归为一类：墨西哥，波多黎各，古巴……在此之前，这些分类只有“白人”， “黑人”或“其他”。


（图源：图虫）
然而，哥伦比亚大学的种族研究中心教授Ed Morales这样解释道：“西班牙裔（Hispano）”一词由于与“占领”（conquista）有关（西班牙曾对美洲进行殖民）而产生了负面的含义，因此一些活动家开始使用“拉丁裔”（Latino）一词来指代那些来自拉丁美洲的人。
他们使用“拉丁裔”(Latino)一词，不仅摆脱了这些负面含义，还可以将“土著和非洲裔”（indígenas y afrodescendientes），以及来自巴西等不说西班牙语的国家的人都一起包括在内。

(图源：图虫)

因此，尽管“拉丁裔”（Latino）一词在美国经常被用来指那些会说西班牙语的人，并且是“西班牙裔”（Hispano）的代名词，但实际上它的含义更为广泛。纽约大学人类学家Arlene Dávila解释说：这要归罪于北美音乐界，因为它将拉丁音乐简化为“用西班牙语唱歌”，而在美国的拉丁裔人民既说英语，也说葡萄牙语，克丘亚语（quechua, 南美洲原住民的语言）和英式西语（Spanglish，也可称西式英语）。

从这个角度来看，再联系到美洲的历史，那么不管是Rosalía还是和任何一个西班牙人，都将被视为欧洲人和西班牙裔，但不会被视为拉丁裔。塞维利亚大学的拉丁美洲研究所所长Eva Bravo指出：“她是西班牙裔，是西班牙人，是欧洲人。（Ella es hispana, es española, es europea）”这样，拉丁裔（Latino）指的是拉丁美洲的人民，也包括不说西语的巴西。而西班牙裔则更加偏向形容说西班牙语的国家，尤其指西班牙。

(图源：图虫)
当然，如哥伦比亚大学教授Morales所说: “Rosalía没有和拉丁裔人民有过经验交流，但她所来自的文化是和我们的文化有相似之处的，因此便能够使她的音乐与拉丁音乐融合在一起”。

不断发展的标签

社会是会随着移民而改变的，一个集体的身份改变也是如此。皮尤社会学研究中心在2015年对81％的拉丁裔进行了调查，他们认为讲西班牙语的人不一定是拉丁裔。

（图源：）

在唐纳德·特朗普（Donald Trump）担任总统期间，“拉丁裔”（Latino）这个标签又重新增添了分量。其强有力的移民政策，还有政府当局的歧视以及对美国移民人口仇恨言论的增加，都鼓励了拉丁裔人民的团结。

（图源：图虫）

回到最初的问题，从美国音乐界的角度来看，Rosalía的歌曲语言是西班牙语，而旋律和节奏又带有拉丁音乐的风格，因此她可以被称为“拉丁风格的歌手”；但按照拉丁裔的起源和定义，她本人严格意义上应该算是“西班牙裔”（Hispano），是欧洲人；而不应该算做“拉丁裔”（Latino）——广义上的拉丁美洲人。

（图源：）
其实就像有的网友所发表的观点一样，争论她本人是不是拉丁裔根本没那么重要，如果美国音乐颁奖用了“Best Hispano Artist”这个词，岂不是也要探讨一波如今的拉美人到底算不算西班牙人……？

与其纠结这些，不如去听听她的歌，了解一下她的音乐作品与拉丁风格的完美融合。因为音乐的世界里，本来就没有那么多界限。

 

ref:

tml


https://www./hispanic/2017/12/20/hispanic-identity-fades-across-generations-as-immigrant-connections-fall-away/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。