（图源：YouTube@RPP Noticias）

Para llegar a ser uno de los mejores del mundo, hay que ser muy estricto y disciplinado. Si no, que se lo pregunten a Cristiano Ronaldo. Buena parte del éxito que tiene y que le llevó hace unos días a ser coronado en Dubái como el mejor jugador de lo que llevamos de siglo XXI, es lo organizado que es con su trabajo físico, pero también con la alimentación.
要想成为一个世界上最优秀的人，就必须要严于律己。如果做不到，不如看看克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）。他所取得的成功使他几天前在迪拜被冠以21世纪迄今为止的最佳球员的称号，这很大一部分原因是因为他对身体锻炼和饮食方面的管控能力。

Un tema sobre el que ha hablado en el marco de esa ceremonia, aludiendo a cómo trata de inculcar ese orden a sus hijos. Sobre todo, al mayor de ellos, en el que ve todo lo que se necesita para llegar a la elite, si no fuera porque tiene algunos vicios que a él le gustaría que se quitara. Más que nada, porque estamos hablando de un par de alimentos que él tiene más que prohibidos en su casa.
他在一次结婚纪念日上谈到过这个话题，透露了他是如何试图给孩子们培养这样的习惯的。尤其是在最大的孩子身上，我们已经可以看到一位杰出人物所需要的一切特质——如果不是他还有一些罗纳尔多希望他能改掉的坏习惯的话。当然，我们主要是想探讨在罗纳尔多家中被严厉禁止的一些食物。

"Veremos si mi hijo llega a ser un gran jugador, aún no lo es. A veces bebe refrescos y come patatas fritas, él sabe que no me gusta. Le digo que después de la cinta debe descansar en agua fría y no le gusta. Es normal, tiene 10 años"; comenzaba el futbolista portugués hablando de la actitud de quien ha sido siempre su ojito derecho.
“我们想要看看我的儿子是否能成为一名出色的球员，尽管现在他还不是。有时他会喝汽水，吃薯片，但是他知道我不喜欢这些。我告诉他在运动后要冲凉水澡来休息，但他不喜欢做这些。这很正常，他才10岁。”这个葡萄牙足球运动员谈到他宝贝大儿子的态度时说道。

"Tiene potencial, es rápido, pero eso no es suficiente, con eso no llega. Es necesario mucho trabajo y dedicación, siempre se lo digo. No le voy a presionar, pero si me preguntan si me gustaría, claro que quiero. Sin embargo, quiero todo lo que sea lo mejor para él, sea futbolista o médico", añadía sobre este, demostrando el tremendo orgullo que siente de ser su padre.
“他很有潜力，他的速度也很快，但这还不够，有这些还不够。他还需要很多的努力和投入，我总是这样告诉他。我不会给他施加压力，但如果你问我想不想，我当然想。我希望一切对他来说都是最好的，无论是成为足球运动员还是医生。”他继续说，展现出他作为父亲的巨大自豪感。

Sí, las patatas y los refrescos no son bien recibidos por él en casa- Pero, ¿cuál es el tercer alimento que no puede ni ver porque es enemigo de su estilo de vida saludable? "Incluso con mis hijos más pequeños, cuando comen chocolate, me miran primero porque saben que no me gusta", explica sobre un extremo sobre el que ya se había pronunciado Georgina Rodríguez en las redes sociales con anterioridad.
是的，在罗纳尔多家里，薯片和碳酸饮料是不被欢迎的，但是作为危害健康生活方式的敌人，第三种连看都不能看到的食物是什么呢？“包括我最小的孩子，当他们吃巧克力时，他们会看我的脸色，因为他们知道这我不喜欢。”罗纳尔多解释了乔治娜·罗德里格斯（Georgina Rodríguez）之前在社交网络上披露出的这个似乎有些极端的要求。

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载