Emoji ha sido elegida palabra del año 2019 por la Fundéu BBVA.
Emoji表情被Fundéu BBVA评选为2019年的年度热词。

 

（图源：图虫）

 

Tras elegir escrache en el 2013, selfi en el 2014, refugiado en el 2015, populismo en el 2016, aporofobia en el 2017 y microplástico en el 2018, el equipo de la Fundación ha optado en esta ocasión por destacar el papel de estos pequeños símbolos en la comunicación.
在2013年选择了escrache（一种直接行动的示威活动），2014年选择selfi（自拍），2015年refugiado（难民），2016年populismo（民众运动），2017年aporofobia（害怕、厌恶穷人），2018年选择microplástico（微塑料）后，今年基金会的团队将Emoji选为年度词汇，来强调这些表情符号在沟通交流中的作用。

 

¿Por qué la palabra del año 2019 no es una palabra?
为什么西班牙2019年度词汇不是一个单词？

 

Porque todos empleamos Emoji con naturalidad en las conversaciones más espontáneas del día a día, porque conviven en armonía integrados en nuestra lengua y porque el español no debe temerle nunca al progreso.
因为我们每一个人在日常的聊天对话中都会自发地使用表情符号，因为这些表情符号已经融入了到西班牙语之中，也因为西班牙语不应该畏惧进步。

 

Los emoticonos o emojis hacen que se tarde menos en insertar una pequeña mano con un pulgar hacia arriba que en escribir «sí, de acuerdo» y que se comunique exactamente lo mismo.
使用这些表情符号，比如使用“竖起大拇指”的表情所花的时间远少于输入“是的，ok”这些文字所花费的时间。

 

El emoji de las lágrimas y la risa es el más usado en todo el mundo.
笑哭😂是全世界使用最多的Emoji表情。

 

Desde la invención de la imprenta hasta las redes sociales, el español y sus hablantes han sabido y saben convivir con los cambios y aprovechar las nuevas formas de difusión y comunicación en todas sus vertientes.
从印刷机的发明到社交网络的出现，西班牙语及其使用者已经知道该如何与时俱进，并在各方面学会使用新的交流形式。

 

Comunicar no es solo combinar palabras de acuerdo con unas normas gramaticales. Muchos otros elementos hacen posible que cada día nos entendamos: la entonación, los gestos o el conocimiento compartido del mundo, por citar solo unos pocos factores, son tan importantes como las mismas palabras que empleamos o las normas que rigen su concordancia. En cuántas de nuestras conversaciones un movimiento, un guiño o el propio tono de nuestra voz dan a entender una ironía, una broma, un sentido oculto…
与人沟通不仅仅是根据语法规则来组合单词，还有很多其他要素可以让我们彼此理解，举几个例子：语调、手势、共享的世界常识，还有使用相同的字词和同一语法体系，这都很重要。聊天中一个举动，一个眨眼或是声音语气，都会暗示讽刺、玩笑，或有所隐瞒等不同的信息……

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。