Los romanos decían que una persona moría dos veces. La primera, biológicamente; la segunda, cuando alguien te pensaba por última vez —por eso los cementerios estaban al principio de las ciudades y por eso los nichos más cercanos al camino eran los más caros—.
罗马人说一个人会死两次。第一次，是生物层面上的；第二次是当人们最后一次想起你的时候。因此，当时的墓地都 在城市的起点，并且越靠近路的墓地越贵。

 

Las series, bien pensado, también mueren dos veces: cuando se emite su último capítulo y cuando alguien ve un capítulo por última vez.
那些设计精妙的电视剧也会“死去”两次：一次是播出最后一章时，一次是人们最后一次看它时。

 

En ese mismo sentido, Friends, que acabó en 2004, parece inmortal. Prueba de ello son eventos que ya hemos visto en Madrid como el Friendsfest u otros como el sofá gigante. O el que viviremos el tercer finde de diciembre: el Palacio de la Prensa será el escenario de lujo en el que se proyectarán los doce mejores capítulos de Friends.
在这种情况下，《老友记》这部于2004年完结的影视剧却似乎是不朽的。我们曾看到在马德里看到“老友记聚会”和标志性的大沙发。在十二月的第三个周末，Palacio de la Prensa电影院将成为豪华的舞台，放映《老友记》最经典的十二集剧情。

 

（图源：Instagram @jenniferaniston）

 

Será la primera vez que se haga algo así en Madrid y las entradas ya están a la venta. Se puede comprar la entrada de día, que cuesta 10€, o el pack de tres entradas, que tiene un precio de 27€. Los horarios son el viernes y el sábado (13 y 14) a partir de las 21:00h y el domingo 15 desde las 20:·30h. El evento será una fiesta de la serie, con motivo de su 25 aniversario. Y habrá un photocall temático y tus conocimientos sobre Friends bien te pueden servir para ganar posters.
这将是马德里有史以来第一次举办这样的活动。门票已经开售。可以购买日票，售价10欧。也可以购买三张的套票，售价27欧。日程表是周五和周六（13号和14号）晚上21点及周五（15号）晚上20:30开始。在《老友记》播出25周年之际，这将是一次盛会。届时将有主题拍照活动，凭借你对《老友记》的了解可以帮你赢得海报哦。

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。