西班牙王室一直拥有极高的话题度，除了王室成员的高颜值、王后的穿搭功力、小公主的成长状态之外，王后和王太后这对婆媳的关系也是人们关注的焦点。
（图源：图虫）
众所周知，这对婆媳的关系比较复杂。2004年Letizia嫁入王室后，婆媳关系还算比较融洽。但随着时间推移，两位小公主逐渐长大，两人的看法理念不断冲突，Letizia王后认为王太后过于干涉孙女的教育和生活，嫌隙渐渐产生。
2018年4月，西班牙王室参加马略卡岛复活节弥撒时，两人发生“口角推搡”，让这段尴尬的婆媳关系冲上热搜。
在现场的视频中，Letizia王后试图阻止王太后Sofía与她的孙女们一起拍照，被认为有遮挡镜头的意图。
甚至察觉到王后将王太后的手从她孙女的肩膀上拿开。费利佩国王不得不上前调解。
（视频中还能看到小公主把奶奶的手甩开）
西班牙媒体将这一事件描述为“紧张的场面”（tensa escena），这引发社交网络上的讨论。自那时起，只要王室成员一同出席活动，总会有人关注婆媳间的互动。
最近几年，两人的关系似乎有所缓和。此前莱昂诺尔公主在2019年阿斯图里亚斯公主奖颁奖典礼上发表了首次官方个人演讲时，表达了对王太后的感谢：
Me gustaría dar las gracias también a mi abuela, la Reina Sofía. Ella sabe lo importante que para mí es su presencia en esta ceremonia, que significa tanto para Asturias y para toda España.
我还想感谢我的祖母，Sofía王太后。她知道在这场典礼上她的出席，对我、对阿斯图里亚斯和整个西班牙来说都意义重大。
无论是Sofía王太后，还是Letizia王后，都为公主的表现感到自豪。
最近，婆媳两人在传出不和后，于上周二11月19日两人终于同框，出席活动了！
Junto a doña Sofía ha acudido al Rastrillo Nuevo Futuro, instalado en el Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid. Ambas han realizado una visita privada junto a las organizadoras de este mercadillo solidario del que la reina emérita es fiel visitante.
Letizia王后与Sofía王太后一起出席了慈善市场Rastrillo Nuevo Futuro（新未来市场）活动，该市场位于马德里田园之家（马德里最大的城市公园）的玻璃亭内。两人都曾经对这一慈善市场的组织者进行了私人拜访，王太后Sofía则是该活动的忠实访客。
（拓展：慈善市场Rastrillo Nuevo Futuro中所有商品的售卖盈利，都将用于帮助那些无家可归或者是有家难回的孩子们。王太后Sofía是这里的常客，每年都会来购买圣诞节所需的物品。）
Doña Letizia sólo había acudido en 2013, ocasión en la que también fue acompañada por la madre de Felipe VI. La visita de este martes tiene especial relevancia teniendo en cuenta el rifirrafe que tuvieron en la Catedral de Palma en abril de 2018.
Letizia王后仅在2013年参加过该活动，当时同行的还有她的婆婆。考虑到两人于2018年4月在帕尔马大教堂产生过激烈的争吵，周二的访问具有特殊意义。
Desde entonces, sus apariciones juntas han sido muy medidas e incluso con gestos de cariño para mostrar en público que tienen una buena relación, como cuando fueron al hospital a ver al rey Juan Carlos y Letizia le abrió la puerta del coche a su suegra o cuando se besaron en el 40º aniversario de la Constitución.
从那时起，婆媳两人的共同亮相就显得非常慎重，甚至会用亲昵的举动向公众展示她们之间的良好关系，例如当他们去医院看望胡安·卡洛斯前国王时候，Letizia为她婆婆打开车门，或者是她们在宪法颁布40周年时的礼仪之吻。
Para su rato de compras doña Letizia ha elegido un vestido malva adornado con flores, mientras que doña Sofía ha optado por un pantalón negro, una chaqueta roja y una blusa estampada en tonos morados.
参与这次慈善市场的活动进行购物时，Letizia王后选择了淡紫色的连衣裙，上面点缀着花朵，而Sofía王太后则选择了黑色的裤子，搭配红色外套和紫色调上衣。
媒体纷纷夸赞两人气质不凡，大家对婆媳俩的同框怎么看呢？
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
