小丫原名Sebastián Obando Giraldo，以Sebastián Yatra更为人所知，是一位94年出生的哥伦比亚鲜肉歌手，不仅长得帅，还有一把好嗓子，在音乐创作方面也极为擅长，可谓集帅气和才华于一身，获得了许多粉丝的喜爱。

 

（图源：Instagram @sebastianyatra）

 

小丫小的时候就有很高的音乐天赋，学习了钢琴、吉他和声乐。在决定专注于音乐之前，他是一名狂热的足球运动员，尽管现在他仍然把足球作为一种爱好。

 

2013年，他的第一首热门单曲《El psicologo》在哥伦比亚发行，后来登陆拉丁美洲各国。2016年，《Traicionera》的发行让他一曲成名，这位才华横溢的年轻歌手在拉丁乐坛上留下自己的印记，之后各类获奖提名更是让大众看到了专业人士对他的认可。

 

（图源：Instagram @sebastianyatra）

 

Mau y Ricky是委内瑞拉兄弟Mauricio Montaner和Ricardo Montaner组的乐队。两人出生于委内瑞拉首都加拉加斯，父亲是委内瑞拉-阿根廷歌手兼作曲家Ricardo Montaner，母亲是电影导演Marlene Rodriguez。Mau、Ricky都会说西班牙语和英语，他们分别在4岁和6岁开始学习音乐。

 

2018年，Mau y Ricky获得了拉丁格莱美最佳新人奖和年度最佳歌曲提名。

 

（图源：Instagram @mauyricky，左：Ricky，右：Mau）

 

今天安利的这首《Ya No Tiene Novio》由小丫Sebastián Yatra和Mau、Ricky合作，从歌名就能看出歌曲基调，没错，这首歌可以算得上是一首“备胎之歌”，当她没有男朋友时，是不是说明自己有机会了呢？一起来听听看吧！

 

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/cover/kzyihjkfp1nj0hw/v00277fiovh.html

 

✿【中西歌词】✿

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友（她现在单身了）

 

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio (y ahora es mía solita)
Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia (y ahora es mía solita)
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友（她现在属于我了）
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友（她现在属于我了）

 

La última vez que la vi
Ella andaba con un tipo por ahí
Qué cosa rara, ahora está encima de mí
¿Qué está pasando?, ¿qué está pasando?
Yo no lo sé, sé
Pero parece que ella se quiere vengar de él, él
最后一次我见她
她和别人在一起
多奇怪啊，现在她属于我
发生了什么？发生了什么？
我不知道，不知道
但是似乎她想要报复那人

 

Si tu novio te termina
yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio te termina
mezcla guaro con tequila (ay)
若你的男友和你分手
我这有你最好的解药
若你的男友和你分手
饮下一杯兑好的烈酒（ay）

 

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio (porque ya no tiene novio)
Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia (y ahora es mía solita)
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友（因为她已没男朋友）
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友（她现在属于我了）

 

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio (porque ya no tiene novio)
Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia (y ahora es mía solita)
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友（因为她已没男朋友）
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友（她现在属于我了）

 

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (yeah)
Ay, ay, ay, ay
Que yo tengo lo que el novio no tenía
Ay，ay，ay，ay
Ay，ay，ay，ay（yeah）
Ay，ay，ay，ay
我有她前男友没有的温情

 

Tan solo en unos minutos se me monta encima
Ella quiere que esta noche la haga mía
Que la agarre y que la lleve pa' la esquina
Y sé que tengo lo que Yatra no tenía
在几分钟内她压倒了我
这个夜晚她想和我温存
我抓着她带她走向街角
我知道我有Yatra所没有的

 

Se pegó, se pegó, nadie me la quitó
Se pegó, se pegó, creo que se enamoró
Se pegó, se pegó, nunca se despegó
Se pegó, se pegó
她靠近我，贴住我，没人能够夺走她
她靠近我，贴住我，我相信她动了情
她靠近我，贴住我，已经沉沦在其中
她靠近我，贴住我

 

Si tu novio (si tu novio) te termina (te termina)
Yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio (si tu novio) te termina (te termina)
Mezcla guaro con tequila
若你的男友和你分手
我这有你最好的解药
若你的男友和你分手
饮下一杯兑好的烈酒

 

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio (y ahora es mía solita)
Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友（她现在属于我了）
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友

 

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Que yo tengo lo que el novio no tenía
Ay，ay，ay，ay
Ay，ay，ay，ay
Ay，ay，ay，ay（ay，ay，ay，ay）
我有她前男友没有的温情

 

Con su voz asesina me dice
"Yatra, vamos, que mi casa está vacía"
Esto no se termina
Empezamos en la sala y terminamo' en la piscina
用她惑人的声音对我说
“Yatra，我家没人，我们去吧”
一夜撩人不曾结束
我们从房里到泳池

 

Si tu novio (si tu novio), te termina (te termina)
Yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio (si tu novio) te termina (te termina)
Mezcla guaro con tequila
若你的男友和你分手
我这有你最好的解药
若你的男友和你分手
饮下一杯兑好的烈酒

 

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy
Porque yo no tengo novia (y ahora es mía solita)
有段时间没见到她，今天却出来泡酒吧
因为她已没男朋友
她知道我是什么人，打电话我就会陪她
因为我没有女朋友（她现在属于我了）

 

Mau y Ricky
Yatra, Yatra
Yo le digo a Mau y Ricky que (jajaja)
Ella no quiere con ellos
Dice que tengo lo que Yatra no tenía
Sky, rompiendo el bajo
T-T-Tainy
Mau y Ricky
Yatra，Yatra
我对Mau和Ricky说
她不想和他在一起
她说我有Yatra所没有的
Sky, rompiendo el bajo
T-T-Tainy

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！