La etimología del nombre Gabriel no es exacta. Se sabe que su origen es hebreo, y que su resultado es la unión de dos raíces: Gabr-i-El. Se desconoce si la raíz gabr- proviene de gabar (fuerza) o geber (hombre). El término El siempre hace referencia a Dios. Por tanto, el significado del nombre Gabriel puede ser "la fuerza de Dios" o "hombre de Dios".
Gabriel这个名字的词源并不准确。人们认为它起源于希伯来语,是两个词根的结合:Gabr-i-El。不确定词根“gabr-”是否来源于“gabar”(表示力量)或是“geber”(表示男性)。而“El”这个词总是和上帝联系在一起。因此,Gabriel这个名字的含义可以是“来自上帝的力量”或是“上帝的人”。

 

Gabriel es un nombre bíblico ya que, junto a Miguel y Rafael, es uno de los tres arcángeles de la Biblia, cuya misión consistía en ser mensajeros de Dios. Según la religión católica, Gabriel fue quien anunció a la Virgen María el nacimiento de Jesús. Por eso, también se le da el significado de "Anunciador".
Gabriel是一个出现在圣经里的名字,他和Miguel、Rafael是圣经里的三大天使长,他的使命是作为上帝的使者。根据天主教,正是Gabriel向圣母玛利亚宣布了耶稣的诞生。因此也被赋予了“通知人”的含义。

 

Gabriela es la forma femenina de este nombre masculino de origen hebreo Gabriel.
Gabriela是这个起源于希伯来语的男性名字Gabriel的女性形式。

 

Los rasgos que más definen a Gabriel son su independencia, impaciencia y oportunismo. No le gusta esperar para obtener lo que quiere, llegando a ser en ocasiones incluso caprichoso. Es insistente con todas las personas de su alrededor, ya sean familia, amigos o compañeros de trabajo, y aprovecha cualquier oportunidad que se le brinde, tiene una gran capacidad para detectar las ocasiones perfectas.
名为Gabriela的人的性格特征为独立、急躁,有些机会主义。为得到自己喜欢的东西,他不喜欢等待,有时甚至有些任性。和周围的人相处时有点固执,无论是家人、朋友或是同事。他会抓住任何提供给他的机会,拥有很大的能力发现适合自己的完美场合。

ref:
https://elsignificadode.com/gabriel/
https://www.wikiwand.com/es/Gabriel
https://significadodenombres.com.es/significado-del-nombre-de-gabriela/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!