Élite es la gran serie juvenil del momento, pero hasta su llegada otras cintas históricas tenían ese privilegio. Y Netflix no se ha olvidado de ellas. La plataforma de contenidos en streaming ha decidido homenajear a series míticas de la ficción española juvenil como Al salir de clase, Física o Química o Un paso adelante.
《名校风暴》（Élite）是时下热门的流行青春剧集，在这部剧到来之前，一些以前的经典剧集同样受人欢迎。Netflix从来没有遗忘那些剧集。该流媒体内容平台决定致敬一系列西班牙经典青春剧，如《Al salir de clase》、《Física o Química》（物理化学）、《Un paso adelante》（再向前一步）。

 

En plena promoción de la segunda temporada de Élite, que ya se puede ver desde el pasado viernes 6 de septiembre, la plataforma ha desvelado su episodio piloto 1997.
在《名校风暴》第二季的宣传中，Netflix平台在9月6日发布了该剧1997年的试播集。

（据了解这个视频是Netflix特地制作的，为了宣传Élite，同时纪念Al salir de clase播出22周年。）

 

Carlos Castel, de Nada es para siempre, es el nuevo Guzmán de la ficción, mientras que Carmen Morales y Raquel Meroño (De Al Salir de Clase) interpretan a Lu y Carla. El vídeo, de aproximadamente cinco minutos de duración, acaba con una continuación que deja con la intriga a los seguidores de la red social.
电视剧《Nada es para siempre》中的演员Carlos Castel饰演Guzmán一角，《Al Salir de Clase》中的Carmen Morales和Raquel Meroño分别饰演Lu和Carla。视频约五分钟，结尾出现“未完待续”字样，激发了社交媒体上影迷的强烈兴趣。

 

（图源：推特@NetflixES）

 

En la pequeña ficción propuesta por Netflix podemos ver un papel protagonista para Pablo Puyol, que llega al Colegio Las Encinas mientras soporta las críticas por su aspecto de sus nuevos compañeros."Pero si lleva chándal", llega a espetar Carmen Morales.
在Netflix发布的这个小短片中，我们可以看到Pablo Puyol饰演的Samuel，来到Las Encinas学校，他的样子受到了新同学的嘲笑。Carmen Morales（饰演Lu）毒舌地说他穿了件很土的运动外套，“Pero si lleva chándal”。

 

Un pequeño ejemplo de cómo en estas dos versiones de Élite las diferencias sociales juegan un papel importantísimo y discriminatorio. Marc Clotet, por su parte, emula su papel de profesor en Física o Química mostrándose afable y cariñoso con la nueva incorporación del colegio.
这是一个小小的例子，看看两版《名校风暴》中社会阶层的差异是如何体现其重要性和歧视性的。在《Física o Química》中同样出演教师的Marc Clotet在加入《名校风暴》新学校的过程中表现得友好亲切。

 

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/h3000fj8c2h.html

 

Netflix ha vuelto a acertar, una vez más, con esta promoción de la segunda temporada de Élite, puesto que ya acumula más de 20,700 'me gustas'.
Netflix通过《名校风暴》第二季的这一宣传方式，再次掀起热潮，因为该短片已经累积了超过20,700个点赞。

 

El argumento de este pequeño episodio, que podría dar origen a una divertida miniserie en las redes sociales de la plataforma de contenidos, gira en torno a la misma historia que la original. Las relaciones íntimas de los protagonistas, los conflictos de clase o los chismorreos vuelven a estar muy presentes en este particular colegio. Las actuaciones de Carmen Morales o Raquel Meroño, alejadas de la pequeña pantalla, han dado una gran alegría a los fans de series como Al salir de clase o Nada es para siempre.
短片的剧情围绕原作内容展开，这个趣味迷你剧由此在该内容平台的社交网络中产生。主人公间的亲密关系、课堂争端或八卦风云都在这个特殊的学校中得以再现。已经远离小银幕的演员Carmen Morales和Raquel Meroño的出演，使得《Al salir de clase》和《Nada es para siempre》这些电视剧的剧粉们欣喜若狂。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！