开学季来临,开学就意味着又到了交学费的时候了,受教育现在在大家心中已经到达了一种神圣的高度,家长们对孩子的教育投资起来一点都不手软,今天我们来看看西班牙家庭一学年要为孩子的教育支出多少费用吧!

 

La Organizacíon de Consumidores y Usuarios (OCU) estima que las familiar españolas gastarán una media de 1.993 euros por hijo en curso escolar 2019/2020, que dará comienzo el próximo 6 de septiembre. Esta cifra sobre el gasto es el resultado de una encuesta realizada a más de un millar de madres y padres con hijos de entre 3 y 18 años, aparte revelas las grandes diferencias económicas de gasto que existen entre los centros educativos públicos, concertados y privados.
据消费者和用户组织(OCU)估计,从9月6日开始的2019/2020学年,西班牙家庭平均每个孩子的教育花费为1993欧元。这一开支数据是对1000多名有3至18岁孩子的父母进行一项调查后的结果。此外,它还揭示了公立、公私合办和私立教育机构之间巨大的经济支出差异。

 

Un alumno en un centro público gastará una media de 1.176 euros, mientras que en un centro concertado el coste asciende a los 2.617 euros de media y en un privado se incrementa hasta los 6.171 euros. De esta forma, la diferencia en el gasto medio puede variar hasta en más de 5.000 euros en función de si el centro escolar es público o privado.
公立学校学生的平均花费为1176欧元,而公私合办学校学生的平均花费上升到2617欧元,私立学校学生的平均花费达到6171欧元。可见,平均支出的差异可能会超过5000欧元,这取决于学校是公立还是私立的。

 

(图源:图虫)

 

Las diferencias de gasto son menores por ciclo educativo. Así, el gasto por escolar en un centro público de segundo ciclo de Educación Infantil (de 3 a 6 años) es de 1.141 euros y de Educación Primaria de 1.332 euros. En Secundaria, el coste medio del curso en un centro público es de 995 euros, y en Bachillerato de 948 euros, según los datos de la OCU.
各个教育阶段的支出差异较小。在这方面,一所公立学校每名学生的学前教育(3至6岁)费用为1141欧元,小学教育费用为1332欧元。根据OCU的数据,公立学校初中的平均学费为995欧元,高中为948欧元。

 

Los gastos mensuales más relevantes para las familias de los estudiantes son la cuota escolar, las actividades extraescolares, el comedor y el transporte. La media de estos gastos mensuales es de 92 euros en los centros públicos, 227 euros en los concertados y de 611 euros en los privados.
学生家庭每月最为相关的支出是学费、课外活动费用、伙食费和交通费。公立学校每月平均支出92欧元,公私合办学校每月平均支出227欧元,私立学校每月平均支出611欧元。

 

Además de los gastos fijos mensuales, las familias gastan una media de 348 euros en libros de texto, material escolar o excursiones en los centros públicos, un importe medio que asciende a los 574 en los centros concertados y a 672 en los privados. El gasto concreto de los libros de texto es, según lo declarado por padres y madres en la encuesta de la OCU, de 124 euros en Educación Infantil, 187 euros en Primaria, 230 en Secundaria y 264 en Bachillerato.
除了每月的固定费用外,家庭在公立学校的教科书、教材或远足活动方面的平均花费为348欧元,公私合办学校为574欧元,私立学校为672欧元。根据OCU的调查,家长们在教科书上的实际支出为:学前教育124欧元,小学187欧元,中学230欧元,高中264欧元。

 

(图源:图虫)

 

拓展:西班牙的教育体系(Sistema Educativo)到底是什么样的?

既然已经挖了坑,就让西语君带大家稍稍了解一下西班牙的教育体系吧。

> Educatión infantil 学前教育,幼儿教育(6岁前)

> Educatión Primaria 小学(6-12岁)

> Educatión Secundaria Obligatoria (ESO) 中学(12-16岁)

在此之前大家都是同样的学习轨迹,而在这里出现了分水岭。一部分人进入高中,一部分人攻读Formación Profesional。

> Bachillerato 高中(16-18岁)

> Formación Profesional 职业教育(16-18岁)

根据不同的学习方向一般可分为F.P. Básica(基础职业教育,类似于国内的职业技校)、艺术特长生和体育特长生三类。

> Universidad 大学(一般18岁以上)

完成高中学业,通过考试并取得毕业证书的人可以申请大学。

Sistema Educativo的细分比较复杂,西语君仅仅在这选取了主要框架让大家对西班牙的教育体系有个初步的了解。

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!