这个周末，给大家送上一首涩涩的小情歌《Limón y sal》。旋律记忆性强，让你听一遍就会唱！

 

（图源：Instagram @julietavenegasp）

 

演唱者Julieta Venegas是一位出生在美国的墨西哥歌手和词曲家。她在墨西哥城市蒂华纳（Tijuana）长大，八岁就开始学习音乐。会说英语、西班牙语和葡萄牙语，用西语演唱流行歌曲。

 

Venegas会演奏多种乐器，比如吉他、手风琴和键盘乐器。获得过五项拉丁格莱美奖和一项格莱美奖，曾为剧院作曲，并为两部电影配乐。

 

（图源：Instagram @julietavenegasp）

 

1997年， Venegas发行了首张专辑《Aquí》，在墨西哥获得了好评，之后她凭借专辑《Sí》及单曲《Andar Conmigo》、《Algo está cambiando》于2003年在拉丁美洲和西班牙一举成名，成为拉丁流行乐坛上最杰出的词曲作家之一。

 

2006年，Venegas发行专辑《Limón y sal》。仅在发行一周后，它就在墨西哥获得了10万张唱片的白金销量，在西班牙和美国的销量也达到了5万张。这是她迄今为止最成功最畅销的专辑。

 

（图源：Instagram @julietavenegasp）

 

我们都知道，墨西哥的国酒龙舌兰酒（Tequila）极负盛名，“龙舌兰+柠檬+盐”是墨西哥人的常见喝法。喝的时候在虎口放点盐，舔一口盐，迅速将一小杯龙舌兰酒一饮而尽，最后咬柠檬片。龙舌兰酒有淡淡涩味，这种喝法能提升口感。

 

（图源：图虫）

 

《Limón y sal》这首歌曲里将爱情比作喝酒配上柠檬和盐，虽有苦涩，但依然爱你，想和你在一起。一起来听一听吧！

 

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/y0920q3i4o8.html

 

✿【中西歌词】✿

Tengo que confesar que a veces
No me gusta tu forma de ser
Luego te me desapareces
Y no entiendo muy bien por qué
我承认有些时候
我不喜你的性格
之后你消失在我面前
我不知道这是为什么

 

No dices nada romántico
Cuando llega el atardecer
Te pones de un humor extraño
Con cada luna llena al mes
当黄昏降临
你不会说浪漫情话
每一次月圆
你也不会有好脾气

 

Pero a todo lo demás
Le gana lo bueno que me das
Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
除此之外你的一切
对我的好让我沉迷
只要有你在身边
我就能重新开始

 

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
我爱你像龙舌兰加柠檬和盐
我爱你最初的样子
你不需要改变什么
无论你来或去
无论高兴失落
哪怕是你不懂自己的感情

 

Tengo que confesarte ahora
Nunca creí en la felicidad
A veces algo se le parece
Pero es pura casualidad
如今我要向你坦白
我从不相信幸福
有时候所谓幸福
不过是纯粹的巧合

 

Luego me vengo a encontrar
Con tus ojos me dan algo más
Sólo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
到后来我会发现
你的双眸给我别样感觉
只要有你在身边
我就能重新开始

 

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
我爱你像龙舌兰加柠檬和盐
我爱你最初的样子
你不需要改变什么
无论你来或去
无论高兴失落
哪怕是你不懂自己的感情

 

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
我爱你像龙舌兰加柠檬和盐
我爱你最初的样子
你不需要改变什么
无论你来或去
无论高兴失落
哪怕是你不懂自己的感情 

 

Sólo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
只要有你在身边
我就能重新开始

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！