La cantante Rosalía logró hacer historia y se convirtió en la primera artista española en ganar un premio en la gala anual de los MTV Video Music Awards.
西班牙歌手Rosalía创造了历史,成为MTV音乐录影带大奖年度颁奖晚会上第一位获奖的西班牙艺人。

 

Su videoclip Con altura, en colaboración con J. Balvin y El Guincho, obtuvo el galardón de Mejor Videoclip Latino y se impuso a los de Bad Bunny, Karol G o Maluma. La triunfadora de la noche fue Taylor Swift, que ganó el premio al Videoclip del Año por You Need to Calm Down.
她与J. Balvin和El Guincho合作的音乐视频《Con altura》,打败Bad Bunny,Karol G,Maluma的作品,获得了最佳拉丁MV。当晚的最大赢家是霉霉Taylor Swift,《You Need to Calm Down》获得年度音乐录影带大奖。

 

Ambas realizaron espectaculares actuaciones en la ceremonia. Rosalía cantó tres canciones, A Ningun Hombre, Aute Cuture y Yo x Ti, Tu x Mi, esta última junto a Ozuna. "Gracias por dejarme actuar esta noche y cantar en español", dijo la intérprete, visiblemente emocionada, al recoger el premio.
两人都在典礼上奉献了精彩的表演。Rosalía演唱了三首歌,分别是《A Ningun Hombre》、《Aute Cuture》和与Ozuna合唱的《Yo x Ti, Tu x Mi》。Rosalía在获奖后兴奋地表示,“感谢给与机会让我在今晚演唱西班牙语歌曲”。

 

Por su parte, Swift abrió la ceremonia con You Need to Calm Down y Lover. La estadounidense arrasó en esta edición de los MTV Video Music Awards al llevarse también el premio Video for Good.
Taylor Swift在典礼开始时演唱了《You Need to Calm Down》和《Lover》。这位美国歌手在MTV音乐录影带大奖收获颇丰,还赢得了最具意义MV奖项。

 

Ariana Grande se llevó dos galardones, el del Artista del año y Canción del verano, con Boyfriend, con la colaboración de Social House. El premio de Mejor Artista Revelación fue para Billie Eilish, de 17 años, la más joven en lograrlo después de Justin Bieber. También se llevó el premio Push Artist.
Ariana Grande赢得了两个奖项,年度艺人和夏日歌曲,获奖歌曲为与Social House合作的《Boyfriend》。年度最佳新人为17岁的Billie Eilish,是继Justin Bieber后最年轻的获奖者,他还获得了年度最佳推介艺人这一奖项。

 

La mejor canción del año, Old Town Road (Remix), la firman Lil Nas X y Billy Ray Cyrus, padre de Miley Cyrus. El galardón a Mejor Videoclip de Hip Hop fue para Cardi B por Money, y el de mejor colaboración, para Shawn Mendes y Camila Cabello por Señorita.
年度歌曲为《Old Town Road (Remix)》,Lil Nas X和Billy Ray Cyrus合作,后者是Miley Cyrus的父亲。Cardi B凭借《Money》获得最佳说唱,萌德Shawn Mendes和卡妹Camila Cabello的合作曲《Señorita》获得最佳合作。

 

Los Jonas Brothers ganaron con Sucker el premio al Mejor Videoclip de Pop y BTS, los de mejor grupo y Mejor Videoclip de K-Pop con Boy with Luv.
乔纳斯兄弟凭借《Sucker》获得最佳流行MV,防弹少年团凭《Boy with Luv》获最佳韩国歌曲。

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!