Rosalía是西班牙当前的大热女歌手,她的音乐根植于弗拉明戈,极具特色,她将弗拉明戈音乐大胆变革,将这种传奇性的音乐和R&B结合在一起,唱给全世界听。Rosalía做到了,她的第二张专辑《El Mal Querer》让人好奇传统音乐和流行音乐到底能碰撞出怎样的火花,一口气获得了拉丁格莱美五项提名。

 

(图源:Instagram @rosalia.vt)

 

今年夏天,在音乐作品《Fucking Money Man》的两首歌曲《Milionària》和《Dio$ No$ Libre del Dinero》发行后,Rosalía超越安叔Enrique Iglesias,成为世界上作品收听量最高的西班牙歌手,在音乐平台Spo-tify上每月有1400万听众。

 

与哥伦比亚歌手J Balvin一起合作的歌曲《Con Altura》仍然是Rosalía最成功的一首歌,出现在全球播放量最高的50首歌曲名单中。

 

Rosalía现在还是“话题制造机”,无论是她的音乐,还是她的造型,都能在网络平台上引发极大的讨论度,甚至受到追捧。在歌曲《Aute Cuture》MV中,她装饰着黄金首饰的长指甲,占据了数百个头条新闻,不少粉丝还纷纷效仿。

 

 

最近她穿的一件Pull&Bear连衣裙,几小时内就在网上售罄,堪称“Rosalía效应”。

 

(图源:Instagram @rosalia.vt)

 

Ozuna是位波多黎各歌手,曾与多位知名歌手合作:和Nicky Jam、Bad Bunny、Darell、Casper Magico、Nio Garcia共同演唱了热门单曲《Te Boté (Remix)》;和DJ Snake、Selena Gomez、Cardi B合唱了《Taki Taki》;和J Balvin、Nicky Jam、Maluma合唱了《X》,等等。他获得过多项公告牌音乐奖、拉丁美洲音乐奖。

 

(图源:Instagram @ozuna

 

这次,Rosalía和Ozuna强强联合,合作演绎歌曲《Yo x Ti, Tu x Mi》,旋律非常轻快洗脑,很多网友说歌词像是“吃葡萄不吐葡萄皮”,哈哈哈,一起来感受一下吧!

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/i0031mb19hi.html

 

✿【中西歌词】✿

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Woh, oh, oh; pongan lo' grillete')
我为你,你为我,我为你,你为我
我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
我为你,你为我,我为你,你为我
我为你,你为我,哦,把我铐住

 

Colgando del cuello los juguete' (Del cuello los juguete')
Rodeá' de flores y billete' (De flores y billete')
'Tamos Worldwide a machete (Sí, sí)
Y mira, "bang-bang" si con nosotro' te entrometes (Pa-pa-pa), eh
No quieres que lo aprete (Yeah)
将玩具挂上脖颈
被鲜花钞票围绕
挎上刀玩转世界
看如果你和我们混在一起
就不会想要束缚

 

Me da igual si tu amor me compromete (Nah; me da igual)
Contigo apuesto to' al número siete (Siete, siete)
Si me caigo, que tú me sujetes (Eh, please)
Yo por ti, tú por mí, que me pongan los grillete' (Los grillete')
我不在意你的爱牵扯到我
和你在一起就是最幸运的
如果我跌落,请你接住我
我为你,你为我,铐住我

 

Somos dos cantantes como los de antes
El respeto e' en boletos y diamante'
Se me para el cora' solo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
我们俩和之前的歌手一样
崇拜彩票和钻石
仅仅看到你我就心跳骤停
我为你而唱望你回以歌曲

 

Somos dos cantantes como los de antes
El respeto e' en boletos y diamante'
Se me para el cora' solo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
我们俩和之前的歌手一样
崇拜彩票和钻石
仅仅看到你我就心跳骤停
我为你而唱望你回以歌曲

 

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
我为你,你为我,我为你,你为我
我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
我为你,你为我,我为你,你为我
我为你,你为我,哦,把我铐住

 

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​​​​​​​​我为你,你为我,哦,把我铐住

 

Y yo por ti, tú por mí, ¿quién lo diría? (Woh, oh, oh)
Eres única, mamacita Rosalía (Rosalía)
Tiene' el poder que mi mente desvía (Desvía)
Yo por ti por ahí me tiraría
我为你,你为我,谁如是说?
你是独一无二的Rosalía
你有能力让我思绪混乱
让我愿意为你奋不顾身

 

Tienes lo que otra no tenía (Woh, oh)
Muy diferente a lo que de ti me decían (Woh, oh)
Choqué con tu química, qué suerte la mía (Woh, oh)
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían
你有其他人没有的魅力
和别人所说的完全不同
你我之间的化学反应让我自觉幸运
为你我花去所有只因你眸中的光亮

 

Y es que, ¿quién lo diría
Que hasta en la esquina hasta sazón sonaría?
Choqué con tu química, qué suerte la mía
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían, yeah
那么,是谁说的
这个机遇会传到每个角落
你我之间的化学反应让我自觉幸运
为你我花去所有只因你眸中的光亮

 

Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto e' en boletos y diamante'
Se me para el cora' solo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
我们俩和之前的歌手一样
崇拜彩票和钻石
仅仅看到你我就心跳骤停
我为你而唱望你回以歌曲

 

Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto e' en boletos y diamante'
Se me para el cora' solo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
我们俩和之前的歌手一样
崇拜彩票和钻石
仅仅看到你我就心跳骤停
我为你而唱望你回以歌曲

 

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​​​​​​​​我为你,你为我,哦,把我铐住

 

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
我为你,你为我,我为你,你为我
​​​​​​​​​​​​​​我为你,你为我,哦,把我铐住

 

Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí
我为你,你为我,我为你,你为我
(把我铐住)
​​​​​​​我为你,你为我,hmm-hmm, hmm-hmm
(把我铐住)
我为你,你为我,我为你,你为我
(把我铐住)
​​​​​​​​​​​​​​我为你,你为我

 

La Rosalía
Mira, ¿quién lo diría (¿Qué?), que hasta en la esquina hasta sazón sonaría?
Ozuna
¿Quién lo diría que hasta en la esquina hasta sazón sonaría por ti?
¿Quién lo diría que hasta en la esquina hasta sazón sonaría? (Hmm)
¿Quién lo diría? (Hmm)
独一无二的Rosalía
看,是谁说的,这个机遇会传到每个角落
Ozuna
是谁说的,这个机遇会传到每个角落
是谁说的,这个机遇会传到每个角落
是谁所说呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!