El verbo despoblar ("hacer que un lugar deje de estar poblado" y "despojar un sitio de lo que hay en él") es irregular y se conjuga como contar, por lo que lo apropiado es decir «Visite la región que se despuebla», en lugar de «Visite la región que se despobla».
西班牙语动词“despoblar”，表示“使某地人口减少”以及“去掉某地原有的事物”，是个不规则变位动词，和“contar”的变位形式一致，因此正确的表达是«Visite la región que se despuebla»（去了一个荒无人烟的地区），而非«Visite la región que se despobla»。

 

Sin embargo, a veces se encuentran en los medios frases como las siguientes: «El área metropolitana se despobla en los meses veraniegos» o «Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despoblen».
然而，有时候会在媒体上看到下面这样的句子：«El área metropolitana se despobla en los meses veraniegos»（都市地区在夏季会变得荒凉），或是«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despoblen»（这些动物被发现在其他牛无法进入的地方，使其不至于成为无人区）。

 

La o del verbo despoblar se mantiene en los mismos casos en que se mantiene la de contar (contamos, contaba, contado…; despoblamos, despoblaba, despoblado…), y se emplea el diptongo ue en los mismos casos en que se utiliza en contar (cuento, cuentas, cuenta…; despueblo, despueblas, despuebla…).
动词“despoblar”里的字母o和“contar”一样在一些时态保持不变（contamos，contaba，contado……；despoblamos，despoblaba，despoblado……），同样会在一些时态变为二重元音ue（cuento，cuentas，cuenta……；despueblo，despueblas，despuebla……）。

 

Por tanto, en los dos ejemplos mencionados lo apropiado habría sido escribir «El área metropolitana se despuebla en los meses veraniegos» y «Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despueblen».
因此，在上文提到的两个例句，正确的应该写成：«El área metropolitana se despuebla en los meses veraniegos»，以及«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despueblen»。

 

注：动词despoblar的反义词poblar（使有人居住；居住）也是一样。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！