西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day88】

¡Será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes...
“那将会多好玩啊！你将有五亿个铃铛，我将有五亿口井……”


El principito se calló también por que lloraba.
小王子也沉默了，因为他哭了起来。

 

-Es allí; déjame ir solo.
“就是这里了。让我自己走吧。”

 

Se sentó porque tenía miedo. Dijo aún:
他坐了下来，因为感到有些害怕。但是他仍然继续说道：


-¿Sabes?... mi flor... soy responsable... ¡y ella es tan débil y tan inocente! Sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundo...
“你知道吗？……我的花……我是要对她负责的……而且她是那么的脆弱，又是那么的天真！她只有四根微不足道的刺来保护自己，对抗整个世界……”

 

★ 单词

inocente   adj. 清白的，无辜的，无罪的. (也用作名词) ，善意的

→ inocentón   m.,f. 欺骗

→ inocencia   f. 无辜, 天真, 单纯, 无恶意

insignificante  adj. 无足轻重的，微不足道的

 


Me senté, ya no podía mantenerme en pie.
我也坐了下来，因为我再也站不住了。他说道：


-Bien... eso es todo...
“好了……就这样吧……”


Vaciló todavía un instante, luego se levantó y dio un paso. Yo no pude moverme.
他犹豫了一下，然后起身迈出了一步。而我却动弹不得。


Un relámpago amarillo centelleó en su tobillo. Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito.
在他的脚踝附近一道黄色的闪电掠过。那瞬间他静止了。他没有叫喊。

 

★ 单词

relámpago   m. 闪电， 闪光

inmóvil   adj.不动的；静止的；固定的


Luego cayó lentamente como cae un árbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena.
之后，他像一颗树一样缓缓地倒下，也许是在沙地上的缘故而没有发出丝毫的声音。

 

本章完

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！