西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day76】

-Sí -le dije al principito- ya se trate de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que les embellece es invisible.
我对小王子说：“是的，无论是房子、星星还是沙漠，让它们变美丽的都是看不见的东西。”

 

-Me gusta -dijo el principito- que estés de acuerdo con mi zorro.
“我很高兴，”小王子说，“你的看法和我的狐狸是一样的。”

 

★ 单词

invisible  adj. 看不见的，无形的

→ imperceptible  adj. 感觉不到的；难以觉察的

→ visible  adj. 看得见的，可见的

→ a la vista  看上去；可以看见的

 

Como el principito se dormía, lo tomé en mis brazos y me puse nuevamente en camino. Me sentía emocionado llevando aquel frágil tesoro, y me parecía que nada más frágil había sobre la Tierra.
小王子睡着了，我就把他抱在怀里，再次踏上旅程。我很激动，觉得就好像是抱着一件脆弱的宝贝，在我看来，地球上没有比这更脆弱的了。

 

Miraba a la luz de la luna aquella frente pálida, aquellos ojos cerrados, los cabellos agitados por el viento y me decía:
在月光下，我看着他苍白的面色，紧闭的双眼和随风飘动的头发，我对自己说：

 

-lo que veo es sólo la corteza; lo más importante es invisible...
“我所看到的只是外表。最重要的东西是看不见的……”

 

★ 单词

emocionar  tr. 使激动；使感动

→ conmover  tr. 感动，打动

→ impresionar  tr. 留下深刻印象，使深受感动

agitar  tr. 摇动，挥动

corteza  f. 外表

 

Como sus labios entreabiertos esbozaron una sonrisa, me dije:
当看到他嘴唇微微张开，露出一丝微笑，我又自言自语道：

 

-Lo que más me emociona de este principito dormido es su fidelidad a una flor, es la imagen de la rosa que resplandece en él como la llama de una lámpara, incluso cuando duerme...
“在这个熟睡的小王子身上，最打动我的是他对一朵花的忠诚，那朵玫瑰花的模样，即使在他睡着的时候，也像一盏灯的火焰一样在他心里闪耀着……”

 

★ 单词

entreabrir  tr. 半开，微开

→ entrecerrar  tr. 半闭，微闭

esbozar  tr. 起草；勾画轮廓

fidelidad  f. 忠实，忠诚

 

Y lo sentí más frágil aún. Pensaba que a las lámparas hay que protegerlas: una racha de viento puede apagarlas...
我感到他更加脆弱了。我必须保护那盏灯的火焰，因为一阵风就能把它吹灭……

 

Continué caminando y al rayar el alba descubrí el pozo.
我继续的走着，在黎明时找到了水井。

 

★ 单词

racha  f.（风的）阵，股；连串，系列

→ una racha de viento  一阵风

rayar  intr. 出现，显现

→ raya el alba  天已破晓

本章完

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！