影响了一代人的热血动漫《灌篮高手》想必是许多人的童年回忆。

 

西班牙人也不例外，这部动漫是很多人心中经典，受其影响爱上篮球的人更是不少。

→ 我开始打篮球，爱上篮球，就是因为《灌篮高手》！这部动漫太TM好看了！

→ 这是史上最好看的动漫！

 

 

除了动画中性格鲜明可爱的人物，热血紧张的比赛，让人印象深刻的还有它的经典主题曲。

→ 每天早上我都要听一遍主题曲，来面对新的一天，百听不厌！

→ 不过时间过去多久，我永远喜欢这首片头曲！

→ 这首是我最爱的歌曲之一，我的循环列表里总是不会缺少这首歌。

 

 

今天西语君给大家安利《灌篮高手》经典主题曲《好想大声说爱你》（君が好きだと叫びたい）的西语版《Quiero Gritar Te Amo》，燃炸了！

由Adrián Barba演唱，你觉得西班牙语和热血动漫的适配度如何呢？

 

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/a0904ctgoaf.html

 

✿【中西歌词】✿

Brillante resplandor hay aquí
Cuando vas corriendo por la ciudad
Para descansar, después de un gran día de práctica
这里阳光正当好
就在你结束了一天的训练
奔跑穿过城市寻求放松时

 

Y no sé por que razón, no lo sé
Yo siento esta atracción por ti
Nuestras miradas se cruzaron sin control
我不知道为什么，不知道
我被你所深深地吸引
我们的眼神失去控制

 

No te irás nunca ya, te amaré
Loco estoy por tu amor, gritaré
El mundo sabrá, que viviré
Loco por ti
你永远不要离开，我会爱你
我会因你的爱而疯狂，喊着
全世界都知道，我为你而活
为你疯狂

 

Romper esta barrera, sin dudarlo
Me separa de tu amor
Y que todos sepan que me gustas
Mañana el sol brillará
毫不迟疑地打破障碍
它将你我的爱分离
让所有人知道我爱你
明日的太阳仍会闪耀

 

A todos demostremos que no hay nada
Que pudiera separarnos ya
Sólo pienso en ti, lo gritaré
Por ti estoy loco mi amor
让我们证明
没有什么能将我们分开
我只想着你，大喊
亲爱的我为你疯狂

 

La tribuna tiembla, la oigo rugir
La multitud está frente a mí
Y mi corazón, salta de alegría
Y es por ti
看台的人震颤，我听到了呐喊
人群就在我面前
我的心欢呼雀跃
因为你

 

En tu mirada, ya me perdí
Enamorado, y loco por ti
Mentir es imposible
Mi corazón va a estallar
我深陷在你的目光里
爱上了，为你而疯狂
无法说谎
我的心就要爆炸

 

Frustrante amistad, que quiero cambiar
Seguro yo estoy, lo voy a lograr
Y te lo diré, me aseguraré
Que voy a llevar
我想改变令人不耐的朋友关系
我相信我能够做到
我告诉你向你保证
我会做到

 

Quiero gritar te amo
Dejar todo, y ablandar al fin tu corazón
Encontrar palabras que decirte
Y luchar, solo por ti
我想大声说爱你
什么都不管，只想融化你的心
找到甜蜜的言词告诉你
我只为你而战

 

Y gritaré te amo
Y ésta noche
No dejar que partas, nunca más
我会大声说爱你
今晚
再也不会让你离开

 

No te dejaré ir
Este día no se irá
Tu mirada encontraré
我不会让你离开
这一天不会到来
我会跟随你的目光

 

Romper esta barrera, sin dudarlo
Me separa de tu amor
Y que todos sepan que me gustas
Mañana el sol brillará
毫不迟疑地打破障碍
它将你我的爱分离
让所有人知道我爱你
明日的太阳仍会闪耀

 

A todos demostremos que no hay nada
Que pudiera separarnos ya
Sólo pienso en ti, lo gritaré
Por ti estoy loco mi amor
让我们证明
没有什么能将我们分开
我只想着你，大喊
亲爱的我为你疯狂

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！