西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day48】

—Te juzgarás a ti mismo —le respondió el rey.
国王回答道：“你可以审判你自己啊！”

 

Es lo más fácil. Es mucho más fácil juzgarse a sí mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.
“这是最难的，审判自己要比审判别人要难得多。如果你能公正地审判自己，你就是一个真正智慧的人。”

 

—Yo puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aquí.
“但我在任何地方都能审判自己，没有必要留在这里。”

 

★ 单词

rectamente  adv. 直接地；公正地

→ recto  adj. 直的；公正的

sabio  adj. 博学的

 

—¡Ejem, ejem! Creo —dijo el rey— que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche. Tu podrás juzgar a esta rata vieja. La condenarás a muerte de vez en cuando. Su vida dependería de tu justicia y la indultarás en cada juicio para conservarla, ya que no hay más que una.
“嗯，嗯！”国王又说：“我的星球上住着一只老耗子。晚上，我能听见它的声音。你可以审判它，不时地判决它死刑。它的生命取决于你的判决。但你每次判刑后都要赦免它，因为这星球只有这一只老鼠。”

 

—A mí no me gusta condenar a muerte a nadie —dijo el principito—. Creo que me voy a marchar.
小王子回答：“可是我不愿判任何人死刑，我想我走吧。”

 

—No —dijo el rey.
国王拒绝道：“不行。”

 

★ 单词

condenar a muerte  判处某人死刑

indultar  tr. 赦免

→ indultar a uno de la pena de muerte  赦免某人死罪

 

Pero el principito, que habiendo terminado ya sus preparativos no quiso disgustar al viejo monarca, dijo:
但是小王子在准备好后，不想使老君主难过，就说道：

 

—Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podría dar una orden razonable. Podría ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables…
“如果陛下您想要我立即服从，可以给我下达一个合理的命令。例如，您可以命令我，一分钟之内离开。我认为这个条件是合理的……”

 

★ 单词

preparativo  m. 准备，准备工作

disgustar  tr. 使不快，使不高兴

→ descontentar  tr. 使不高兴

puntualmente  adv. 准时地，准确地

 

Como el rey no respondiera nada, el principito vaciló primero y con un suspiro emprendió la marcha.
但国王什么也没有回答。小王子先是犹疑了一下，然后叹了口气，动身离开了。

 

 —¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.
“我任命你当我的大使。”国王匆忙地喊道并显出十分有威严的样子。

 

—Las personas mayores son muy extrañas, —se decía el principito para sí mismo durante el viaje.
小王子在旅途中自言自语地说：“这些大人真奇怪。”

 

★ 单词

vacilar  intr. 犹豫

suspiro  m. 叹气，叹息

本章完

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！