西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day46】

—Señor —le dijo—, perdóneme si le pregunto…
小王子对国王说道：“陛下，请原谅我，我想问您……”

 

—Te ordeno que me preguntes —se apresuró a decir el rey.
国王急忙抢着说：“我命令你问我。”

 

—Señor… ¿sobre qué ejerce su poder?
“陛下……您都统治什么呢？”

 

—Sobre todo —contestó el rey con gran ingenuidad.
国王简单地答道说：“我统治一切。”

 

—¿Sobre todo?
“一切？”

 

★ 单词

apresurar  tr. 加快，加速；prnl. 急忙，赶紧

ejercer  tr. 实行，行使

→ ejercer el poder  行使权力

ingenuidad  f. 天真，单纯

 

El rey, con un gesto sencillo, señaló su planeta, los otros planetas y las estrellas.
国王用一个简单的手势指着他的星球，其他的行星，以及所有的星星。

 

—¿Sobre todo eso? —volvió a preguntar el principito.
小王子又问道：“您统治这一切？”

 

—Sobre todo eso. —respondió el rey.
国王回答：“统治这一切。”

 

No era sólo un monarca absoluto, era, además, un monarca universal.
原来他不仅是一个绝对的君主，而且还是整个宇宙的王。

 

—¿Y las estrellas le obedecen?
“那些星星都服从您吗？”

 

—¡Naturalmente! —le dijo el rey—. Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina.
“当然！”国王告诉小王子，“它们立即就得服从。因为我绝不允许没有纪律。”

 

★ 单词

obedecer  tr. 服从

tolerar  tr. 容许；忍受

indisciplina  f. 无纪律，不守纪律

 

Un poder semejante dejó maravillado al principito. Si él disfrutara de un poder de tal naturaleza, hubiese podido asistir en el mismo día, no a cuarenta y tres, sino a setenta y dos, a cien, o incluso a doscientas puestas de sol, sin tener necesidad de arrastrar su silla.
小王子对这样的权力惊叹不止。如果他拥有了这样的权力，那一天不止可以看到四十三次日落，可以看到七十二次，一百次，甚至是二百次，也不必要去挪椅子了！

 

Y como se sentía un poco triste al recordar su pequeño planeta abandonado, se atrevió a solicitar una gracia al rey:
他想起了他那被遗弃的小星球，心里有些伤心，于是鼓起勇气地向国王提出一个请求：

 

—Me gustaría ver una puesta de sol… Deme ese gusto… Ordénele al sol que se ponga…
“我想看日落，恳请您……命令太阳落山……”

 

★ 单词

semejante  adj. 这样的，如此的

gracia  f. 恩惠，恩赐

 

—Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida ¿de quién sería la culpa, mía o de él?
“如果我命令一个将军像蝴蝶一样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写一个悲剧或变成一只海鸟，而这位将军接到命令没有执行的话， 那么是他不对还是我不对呢？”

 

—La culpa sería de usted —le dijo el principito con firmeza.
小王子肯定地回答说：“那是您的不对。”

 

—Exactamente. Sólo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar —continuó el rey.
“没错。”国王继续说道，“对每个人提出的要求都应该是他们所能做到的。”

 

★ 单词

tragedia  f. 悲剧

→ comedia  f. 喜剧

transformar  tr. 使发生变，改变

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！