西班牙作为欧猪四国之一，人们的生活方式可谓极其懒散悠闲。

（根据百度百科，因财政赤字都达到GDP的8%以上，葡萄牙、意大利、希腊、西班牙四个南欧国家的首字母合称pigs，也就是欧猪四国，这些国家的人浪漫闲适，好享受，但不够勤奋，不懂精打细算，和严谨的德国等中欧国家有很大的不同）

 

¿Cómo distribuyen su tiempo los españoles? Un estudio de Eurostat muestra que dedican algo menos de nueve horas a dormir, cinco horas al día a actividades de ocio, tres al cuidado del hogar y la familia, algo menos de tiempo a trabajar, dos horas a comer y menos de una hora a estudiar.
那么西班牙人是如何分配他们的时间的呢？欧盟统计局（Eurostat）的一项研究显示，他们花在睡觉上的时间少于9个小时，每天5个小时的休闲活动，3个小时的家庭活动，比工作时间略少一点，2个小时的午餐，不到一个小时的学习时间。

（图源：libremercado）

 

Se trata de una encuesta sobre una población mayor de 10 años, por lo que las dos horas y media en el trabajo es el promedio que incluye a ocupados, estudiantes, desempleados, jubilados y otra población no activa, razón por la que menos de la mitad de las respuestas -un 41%- proviene de personas que están trabajando. Por ello, en realidad, las dos horas y media dedicadas a trabajar y algo menos de una a estudiar se correspondería con el tiempo que pasa un español desde que tiene 10 años a lo largo de su vida.
这项调查针对十岁以上的人口，因此两个半小时的平均工作时长包括全职人员、学生、失业者、退休人员和其他工作不活跃的人口，所以只有不到一半的回答——即41%来自正在工作的人。因此，事实上两个半小时的工作时间和少于一个小时的学习时间对应的是十岁以上人群的生活情况。

 

 睡眠

¿Ese tiempo es similar o no al del resto de europeos? En lo que respecta a dormir, el tiempo es similar al del resto de europeos, categoría que lideran y cierran rumanos y noruegos, con nueve horas y algo más de ocho, respectivamente.
这与其他欧洲人的时间分配相似吗？在睡眠方面，时间分配是相似的，罗马尼亚人睡的时间最长，而挪威人较短，分别有9个小时和8个小时以上的睡眠时间。

（图源：libremercado）

 

 工作

En cuanto al trabajo, y si se considera únicamente los ocupados, los españoles se sitúan en la media, con una jornada laboral de 7,5 horas, media hora menos que estones, pero media hora más que franceses y serbios.
至于工作，如果只考虑那些全职工作的人，西班牙人平均每天工作7.5小时，比爱沙尼亚人少半小时，但比法国人和塞尔维亚人多半小时。

（图源：libremercado）

 

 吃饭

En la actividad en la que sí pasan más tiempo relativo es en la de comer, únicamente por detrás de franceses y griegos. Si acudiéramos a los tópicos, por tanto, la respuesta es sí: los españoles dedican más tiempo a comer que el resto de europeos.
但是他们会花更多的时间在吃饭上，西班牙人的吃饭时长仅次于法国人和希腊人。因此，如果我们讨论这个话题，答案是肯定的：西班牙人比其他欧洲人花更多的时间吃饭。

（图源：libremercado）

 

 学习

El caso contrario se produce en el tiempo destinado a estudiar, donde los españoles se encuentran en la parte baja de la tabla, con la particularidad de que cuando se trata de estudios no obligatorios -es decir, ni formación universitaria ni previa ni tampoco deberes- son lo que más tiempo invierten en Europa.
相反的情况发生在学习方面，西班牙人学习的时间排在表格后面，其特殊性在于，当涉及非强制性的学习时，也就是说，不是大学、预科学习或是写作业时，他们是欧洲范围内在这方面花费较多时间的。

（图源：libremercado）

 

También existe algún otro tópico que se confirma, como que se lee poco, muy por detrás de los países nórdicos o de Alemania. Tan sólo griegos, rumanos y turcos están por detrás de los españoles en esta materia.
同样还有一些其他的话题，比如西班牙人很少阅读，时长远远落后于北欧国家或德国。只有希腊人、罗马尼亚人和土耳其人在这方面落后于西班牙人。

（图源：libremercado）

 

 家庭

En cuanto a las tareas del hogar y el cuidado de niños o familiares mayores, los españoles están en la media, aunque en el detalle de tareas sí hay extremos: son los europeos que dedican más tiempo al cuidado de niños y mayores, mientras que, por el contrario, pasan menos tiempo en la cocina -lo que puede sorprender si se tiene en cuenta que España es el cuarto país europeo por estrellas Michelín. Igualmente, los españoles dedican muy poca jornada del día tanto a las tareas de bricolaje como al jardín, lo cual tiene su lógica, ya que en España sólo una de cada tres viviendas es un pareado o chalet -la tasa más baja en Europa, frente al 93% de Irlanda o el 84% de Reino Unido-.
至于家务劳动，以及照顾孩子和老人，西班牙人花费的时间在欧洲平均水平，虽然在细节方面存在极端情况：在欧洲西班牙人是投入最多时间照料孩子和老人的人群，而另一方面，他们花较少的时间在厨房里做饭。但令人感到惊奇的是，西班牙是欧洲拥有米其林餐厅第四多的国家。同样，西班牙人会花较少的时间来装饰房间，打理花园，这是有逻辑依据的，因为在西班牙，只有三分之一的住房是别墅——在欧洲最低，而爱尔兰和英国的别墅率分别为93%和84%。

（图源：libremercado）

 

 休闲

Por último, el tiempo que queda para el ocio es menor que la media europea, muy por detrás de los países nórdicos o de los alemanes, curiosamente, y muy por encima de los rumanos.
最后，西班牙人的休闲时间低于欧洲平均水平，远远落后于北欧国家或德国，奇怪的是，他们的平均休闲时长远远高于罗马尼亚人。

（图源：libremercado）

 

 总结

En definitiva, en el entorno europeo, los españoles dedican más tiempo a comer y a dormir, lo que deja menos tiempo libre para actividades relacionadas con el ocio y con el cuidado personal.
简而言之，对比欧洲其他国家，西班牙人花更多的时间吃饭和睡觉，因此减少了休闲活动和自我提升的空闲时间。

（图源：libremercado）

对于西班牙人的时间分配，你怎么看？

ref：
rmir-1276620547/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！