El escritor colombiano Gabriel García Márquez es uno de los más importantes gracias a sus destacadas novelas. Su obra más conocida es el libro Cien años de soledad. No solamente escribió novelas pues también tuvo una larga carrera como periodista y a él se le atribuye la frase "el mejor oficio del mundo" referido a esta profesión.
哥伦比亚作家Gabriel García Márquez因其出色的小说成为了最重要的作家之一。他最为人所熟知的著作就是《百年孤独》。除了写小说他还做过很长时间的记者,他称之为“世界上最好的职业”。

 

Repasamos algunas de sus frases más importantes.
我们来回顾一下他的经典语录。

 

1. Las cosas tienen vida propia, todo es cuestión de despertarles el ánima. (Cien años de soledad)
世间万物都有生命,一切在于如何唤起它们的灵性。(《百年孤独》)

 

2. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo tierra. (Cien años de soledad)
一个人只要没有个死去的亲人埋在地下,那他就不是这个地方的人。(《百年孤独》)

 

3. La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese artificio, logramos sobrellevar el pasado. (El amor en los tiempos del cólera)
内心的记忆会把不好的东西抹掉,而把好的东西更加美化,正是因为这种功能,我们才对过去记忆犹新。(《霍乱时期的爱情》)

 

4. La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada. (El coronel no tiene quien le escriba)
当我们终于拥有智慧的时候,往往已经没有什么用了。(《没有人给他写信的上校》)

 

5. El primer síntoma de la vejez es que uno empieza a parecerse a su padre. (Memoria de mis putas tristes)
一个人最初和父亲相象之日,也就是他开始衰老之时。(《苦妓回忆录》)

 

6. La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener. (13 líneas para vivir)
思念一个人最坏的方式,是坐在TA身边,却知道永远也不能拥有TA。(《人生十三箴言》)

 

7. Un buen escritor puede ganar buen dinero. Sobre todo si trabaja con el gobierno. (Vivir para contarla)
一位好作家能赚大钱。尤其是当他和政府合作时。(《活着为了讲述生活》)

 

8. El periodismo es el oficio que le interesa «más en el mundo» y lo considera «como un género literario. («El espectador», Colombia, 1991)
新闻业是这样一种行业,对“世界上的事”更感兴趣并把它们看作一种“文学体裁”。(《旁观者报》,哥伦比亚,1991)

 

9. El cuerpo humano no está hecho para los años que uno podría vivir. (Del amor y otros demonios)
人不是为那些不能生存的年代而创造的。(《关于爱和其它恶魔》)

 

10. El día que la mierda tenga algún valor los pobres nacerán sin culo. (El otoño del patriarca)
到粪便值钱的那一天,穷人生下来就会没有屁股。(《家长的没落》)

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!