权游播了八季，第一次由于穿帮镜头登上话题榜。我们来看看发生了什么吧！

 

Por increíble que parezca, un vaso de café de Starbucks se coló en el último episodio de Juego de Tronos. ¿Es posible que haya podido pasar desapercibido para todos los involucrados? ¿Cuántos ojos están al tanto de lo que sucede en esta ficción de HBO? 
不管看起来多么令人难以置信，一杯星巴克咖啡出现在《权力的游戏》第八季最新一集（第四集）中。观众有可能忽略这一细节吗？有多少双眼睛在看故事中发生了什么？

 

（图源：Instagram账号@）

 

（小编的点在于，龙妈风暴降生丹尼莉丝、不焚者、弥林女王、安达尔人，罗伊那人和先民的女王、七国君王、疆域守护者、多斯拉克大草原的卡丽熙、打碎镣铐者、 龙之母丹妮莉丝·坦格利安一世的名字在杯子上写的下吗）

 

Para algunos es un tremendo error pero para otros no parece ser tan casual. A decir verdad, se nos hace difícil de creer que un vaso tan evidente no solo se haya saltado los ojos del director, equipo de producción, incluso los mismos actores, sino también la de los editores. Y es que a diferencia de los errores de continuidad donde ya no hay más que hacer, aquí la solución pudo ser tan fácil como borrarlo en post-producción. ¿Acaso nadie lo vio?
对于一些人来说，这是一个大的穿帮，但对于其他人，也不算是偶然。说实话，很难令人相信这样一个明显的咖啡杯不仅被导演、制作团队忽略，甚至连演员本人、出品方都没有注意到。而且它和那些连续性让人无计可施的错误不同，这里的解决方案很简单，完全可以在后期制作中删掉画面，或许谁也不会看到？

 

Todos esperábamos la respuesta o reacción de la cadena de café y ¡finalmente llegó! ¿Qué opinaron? Esto escribieron en su cuenta oficial:
我们都在等待星巴克咖啡给出的回复或者反应，最终等到了！诸位觉得如何？他们在官方推特上写道：

（图源：星巴克推特账号@Starbucks Coffee）

 

Para ser honestos, estamos sorprendidos que no haya ordenado una Bebida Dragón.
老实说，我们很意外她没有点Dragon Drink。

 

¿De qué bebida están hablando? Pues de esta:
这到底是什么饮料呢？如下：

（图源：americatv）

 

Se trata de un refrescante smoothie con Fruta del Dragón con un giro de Mango. Qué dices tú… ¿crees que haya sido la mejor estrategia de Product Placement del mundo? ¿Crees que este fue un error "adrede"?
这是一款火龙果+芒果冰饮。你怎么看？你认为这是全世界最好的广告植入吗？你认为这是一个“故意”的错误吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！