（图片来自）

 

Los vecinos del pueblo natal de Pedro Almodóvar, Calzada de Calatrava (Ciudad Real), podrán disfrutar del estreno de su última película, "Dolor y gloria", el próximo día 22, coincidiendo con el estreno mundial de la cinta.
西班牙大导演阿莫多瓦故乡卡尔萨达德卡拉特拉瓦的居民们，能在3月22日看到阿莫多瓦最新电影《痛苦与荣耀》的首映，这天也是这部电影的全球首映。

 

La productora El Deseo y Sony Pictures harán posible que la película se pueda ver en Calzada de Calatrava, coincidiendo con su estreno también en Madrid, "en una noche mágica en la que también habrá alfombra roja, un photocall oficial de la película para fotos y sorpresas", ha informado el Ayuntamiento de la localidad manchega.
制片公司El Deseo及Sony Pictures使这部电影在导演故乡得以上映，也恰逢其在马德里的首映。拉曼恰市政厅公布了这一惊喜，“在这精彩的夜晚，将会有红毯和电影发布会”。

 

La que es la vigésimo primera película del que es Hijo Predilecto de Calzada de Calatrava podrá verse también en cuatro pases durante el sábado y el domingo en el Centro Cultural "Rafael Serrano" de la localidad.
这是导演阿莫多瓦的第二十一部电影，周六周日在该镇的文化中心“Rafael Serrano”还有四场排片。

 

Al acto asistirán, entre otros, el alcalde de Calzada de Calatrava, Félix Martín Acevedo; el concejal de Cultura, Carlos Espinosa Moya; el presidente de la Asociación Cultural de Cine "Pedro Almodóvar Caballero", Blas López, además de integrantes de la familia de los Almodóvar Caballero y otros invitados.
出席此次首映仪式的有卡尔萨达德卡拉特拉瓦的镇长Felix Martin Acevedo；文化部议员Carlos Espinosa Moya；“Pedro Almodóvar Caballero”电影文化协会主席Blas López，Almodovar Caballero家族的成员，以及其他嘉宾。

 

Drama dirigido y escrito por Pedro Almodóvar, "Dolor y Gloria" narra una serie de reencuentros, algunos físicos y otros recordados después de décadas, de un director de cine en su ocaso, y está protagonizado por Antonio Banderas, Asier Etxeandia, Penélope Cruz, Julieta Serrano y Leonardo Sbaraglia.
由阿莫多瓦执导的剧情片《痛苦与荣耀》讲述了一个电影导演十年后没落期的经历：一系列的重逢、记忆与人物，由Antonio Banderas，Asier Etxeandia，Penélope Cruz，Julieta Serrano和Leonardo Sbaraglia主演。

 

No es la primera vez que la productora El Deseo decide compartir con los calzadeños el estreno de las películas de Almodóvar, ya que a partir de "Todo sobre mi madre", este hecho se ha convertido en algo habitual.
这不是制片公司El Deseo第一次决定与导演故乡的居民们共同观看电影的首映，因为从电影《关于我母亲的一切》开始，这就已经司空见惯了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！