El verbo comerciar va acompañado de un complemento introducido por las preposiciones con o en: comerciar con algo y comerciar en algo, no comerciar algo.
西班牙语动词comerciar（经商，贸易，做买卖，做生意）后跟着带有前置词con或en的补语：comerciar con algo以及comerciar en algo，而不是comerciar algo。

 

En los medios de comunicación, es frecuente encontrar frases como las siguientes: «Argentina volverá a comerciar carne bovina», «Detenido por comerciar droga en la calle» o «Siete empresas empezarán a comerciar marihuana».
在媒体中，经常可以看到这样的句子：«Argentina volverá a comerciar carne bovina»（阿根廷重新开始进行牛亚科类牛肉贸易），«Detenido por comerciar droga en la calle»（因在街头进行毒品交易而被捕），以及«Siete empresas empezarán a comerciar marihuana»（七家公司将开始进行大麻买卖）。

 

El Diccionario de la lengua española indica que este verbo, utilizado para referirse mayoritariamente a la acción de "dedicarse a la compraventa o el intercambio de bienes o servicios", es intransitivo y, por lo tanto, el complemento se introduce con la preposición con o en, como puntualiza el Diccionario del estudiante.
Diccionario de la lengua española中指出comerciar这个动词主要是指从事产品或服务的买卖或交易活动，是不及物动词。因此，Diccionario del estudiante表明动词后面跟的补语要带上前置词con或en。

 

Esta confusión puede deberse a un cruce con el verbo comercializar, que es transitivo y que significa "poner a la venta un producto".
这种用法的混淆可能是受及物复合词comercializar的影响，它的意思是“使产品商业化”。

 

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido o bien añadir la preposición con al verbo comerciar, o bien utilizar el verbo comercializar: «Argentina volverá a comerciar con carne bovina», «Detenido por comercializar droga en la calle» y «Siete empresas empezarán a comerciar con marihuana».
所以，之前的例句应该在动词comerciar后加上前置词con，或者直接使用comercializar，如：«Argentina volverá a comerciar con carne bovina»，«Detenido por comercializar droga en la calle»，以及«Siete empresas empezarán a comerciar con marihuana»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！