América del Sur tiene, indudablemente, algunas de las playas más impresionantes del mundo. Para elegir las 50 mejores, el equipo del portal canadiense FlightNetwork convocó a más de 1.200 periodistas, editores, blogueros y agencias de viajes con el objetivo de obtener información detallada sobre las que los viajeros deben agregar a su itinerario.
南美洲无疑拥有世界上最令人印象深刻的海滩。为了选择出50个最好的，加拿大门户网站FlightNetwork召集了1200多名记者、编辑、博主和旅行社，目的是选出哪些海滩值得游客们加入到自己的行程中去。

 

Brasil, como era de esperarse, es uno de los países con más playas en la lista. Chile también ocupa varios lugares, sobre todo en el top 10, y Argentina aparece en el número 33, con Las Grutas (Río Negro), y en el 38, con El Nihuil (Mendoza).
如预期的那样，巴西是榜单上拥有海滩最多的国家之一。智利也在前十名中占了好几个名额，另外阿根廷的海滩，有排在第33位的Las Grutas，以及排在第38位的El Nihuil。

 

 

En el archipiélago de Fernando do Noronha (Brasil) se encuentra Praia do Sancho, la mejor playa de Sudamérica según FlightNetwork. Durante años fue considerada como la más hermosa de Brasil, y TripAdvisor ya la había calificado como la mejor del mundo.
根据FlightNetwork，在巴西Fernando do Noronha的群岛中，Praia do Sancho是南美最好的海滩。多年来它也被认为是巴西最美海滩，而且TripAdvisor更是将它描述为世界氛围内最好的海滩。

 

Dicen que sin esfuerzo no hay recompensa, y el trayecto hasta esta playa lo demuestra: es necesario caminar, deslizarse por un túnel oscuro y estrecho y bajar escaleras empinadas para llegar finalmente a destino.
俗话说付出才有回报，达到这个海滩的路途证明了这一点：（想要看到绝美海滩风光）必须走路，穿过一条黑暗狭窄的隧道，沿着陡峭的楼梯下到海滩上。

 

Agua cristalina con distintas tonalidades de turquesa, arena dorada y palmeras bordeando la costa le aportan magia a este rincón. Además, es muy popular entre los surfistas entre enero y marzo, por lo que se la conoce como el “Hawái brasileño”.
水晶般清澈的海水里显现出不同色调的绿松石，金色沙滩和棕榈树相连，为这个角落带来了魔力。此外1月至3月期间，海滩在冲浪者中非常受欢迎，所以它被称为“巴西夏威夷”。

 

La lista completa: las 50 mejores playas de Sudamérica
完整榜单：南美洲最好的50个海滩

1. Praia do Sancho, Fernando de Noronha, Brasil

2. Ovahe Beach, Isla de Pascua, Chile

3. Pedra Furada, Jericoacoara, Brasil

4. Cayo de Agua, Los Roques, Venezuela

5. Punta Sal, Máncora, Perú

6. Playa del Espejo, Bahía, Brasil

7. Bahía Inglesa, Chile

8. Anakena, Isla de Pascua, Chile

9. Lençóis Maranhenses, Maranhao, Brasil

10. Sumaca, Río de Janeiro, Brasil

11. Cabo Polonio, Rocha, Uruguay

12. Playa de Arena Roja, Islas Galápagos, Ecuador

13. Playa Medina, Carúpano, Venezuela

14. Playa Leopardo, Isla del Rosario, Malvinas

15. Playa de los Frailes, Manabi, Ecuador

16. Mompiche, Esmeraldas, Ecuador

17. Playa de la Isla del Sol, Isla del Sol, Bolivia

18. Playa Pilón de Azúcar, La Guajira, Colombia

19. Playa de la Isla Seymour Norte, Islas Galápagos, Ecuador

20. Playa Noronky, Los Roques, Venezuela

21. Cabo Blanco, Piura, Perú

22. Cabo San Juan, Parque Nacional Tayrona, Colombia

23. Bahía Pleneau, Booth Island, Antártida

24. Barra de San Miguel, Alagoas, Brasil

25. Huanchaco, Trujillo, Perú

26. Tortuga Bay, Santa Cruz, Islas Galápagos, Ecuador

27. Punta del Este, Maldonado, Uruguay

28. Isla de San Andrés, San Andrés, Colombia

29. Punta Negra, Natal, Brasil

30. Isla Mucura, Sucre, Colombia

31. Playa Choroni, Aragua, Venezuela

32. Playa del Aventurero, Río de Janeiro, Brasil

33. Las Grutas, Río Negro, Argentina

34. Taipus de Fora, Península de Maraú, Brasil

35. Palomino, Santa Marta, Colombia

36. Prainha, Río de Janeiro, Brasil

37. Ferradura, Búzios, Brasil

38. El Nihuil, Mendoza, Argentina

39. Playa Roja, Reserva Nacional Paracas, Perú

40. Isla Damas, Chile

41. Canoa Beach, Ecuador

42. Praia Mole, Santa Catarina, Brasil

43. La Pedrera, Rocha, Uruguay

44. Cayo Sombrero, Parque Nacional Morrocoy, Venezuela

45. Cacimba do Padre, Pernambuco, Brasil

46. Playa Zorritos, Perú

47. Morro Blanco, Fortaleza, Brasil

48. Gosselin Beach, Guyana

49. Punta de Choros, Coquimbo, Chile

50. Punta Cormorant, Islas Galápagos, Ecuador

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！