El 99% de las españolas se conecta cada día a sus redes sociales, fundamentalmente Facebook, WhatsApp o Instagram, según una encuesta desarrollada por la empresa de comercio electrónico Birchbox.
据电商公司Birchbox发起的问卷调查结果显示，99%的西班牙女性每天都会使用社交软件，基本上是facebook、WhatsApp或Instagram。

 

El estudio añade que WhatsApp es la forma preferida por las españolas para conectarse a la red, con un 44% de votos a favor, seguida por Instagram, con un 40%.
调查还指出WhatsApp是西班牙女性最钟爱的社交软件，以44%的票数位居第一位，Instagram以40%的票数排在其后。

 

En total, ocho de cada diez mujeres españolas usa estas tres aplicaciones para comunicarse, recibir información o efectuar compras "online".
总的来看，每十名女性中就有八名使用这三个软件聊天、接收信息或是进行网上购物。

 

La encuesta, hecha a más de 5.000 mujeres de entre 16 y 65 años, concluye que el 52% se conecta con las aplicaciones más de diez veces al día.
问卷的调查对象包含5000多名16~65岁之间的女性，其中52%的人每天登入这些软件超过十次。

 

Las redes sociales son para el 69% de las encuestadas unas herramientas prácticas, en tanto que un 19% se considera "experta" en su uso y manejo.
对于69%的受调查对象来说，社交网络就像是实用的工具一样，其中19%的人甚至觉得她们已经是使用这些软件的“专家”了。

 

Un 11% de las mujeres consultadas se define como consumidora ocasional y solo el 1% admite que es nueva en este ámbito.
11%的受调查女性认为自己属于偶尔玩一玩社交软件的群体，只有1%的人承认她们在这方面还是新手。

 

Al margen de WhatsApp, por frecuencia de las publicaciones es Instagram la que se posiciona en cabeza, con un 33% de mujeres que afirma que publica, al menos, una vez a la semana.
除了WhatsApp，就发布动态的频率来看，Instagram位居第一，33%的女性承认每周她们至少都会发布一条动态。

 

A continuación figura Facebook, ya que el 27% asegura que publica una vez a la semana mínimo, en tanto que las féminas publican menos en otras redes sociales como Snapchat, Youtube y Pinterest.
排在后面的是Facebook，因为27%的女性至少每周都会发布一条动态，而在Snapchat、Youtube和Pinterest上发布的动态就比较少了。

 

Con respecto a la adquisición de productos de belleza a través de las redes sociales, un 44% confirma que ha hecho alguna compra.
至于通过社交网络购买美妆产品，44%的人都表示曾经网购过。

 

En este apartado, ocho de cada diez mujeres admite que sigue a firmas de belleza a través de Instagram (un 82%); Facebook (53%) y Youtube (31%).
在这方面，每十名女性中有八名通过Instagram（82%）关注，另外也有人通过Facebook（53%）和Youtube（31%）这些社交软件了解美妆品牌新品。

看来社交软件的吸引力也是不分国界啊！

声明：双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！