¿Dónde se come mejor de España? Si se tiene en cuenta lo rico —tanto en sabor como en variedad— de nuestra gastronomía, el debate está servido. Sin embargo, si se tienen en cuenta las opiniones de los viajeros, hay tres comunidades autónomas que destacan sobre las demás.
西班牙哪个地区吃得最好？如果同时考虑到西班牙美食味道和种类的丰富性，那么就需要讨论一下了。但是，如果考虑游客们的意见，有三个自治区在美食方面脱颖而出。

 

Así se desprende del segundo estudio sobre restaurantes españoles realizado por la web de viajes TripAdvisor, cuyos resultados se han conocido el miércoles. Los comensales extranjeros son los que más aprecian nuestros establecimientos, a los que de media otorgan notas que superan el 4 sobre 5. Ucranianos, colombianos y dominicanos son concretamente los que mejor nota nos dan. Los viajeros españoles son algo más críticos, aunque de media dan a los restaurantes españoles un 4 clavado sobre 5.
旅游网站TripAdvisor（猫途鹰）对西班牙餐厅进行了第二次调查研究，该研究的结果于周三公布。外国食客们非常喜欢西班牙餐厅，打出的平均分数超过了4分（满分5分）。乌克兰人、哥伦比亚人和多米尼加人给了高分。西班牙游客在某种程度上非常关键，尽管平均而言他们给西班牙餐馆的评分是4分左右。

 

En lo que sí coinciden tanto los viajeros nacionales como los extranjeros es en señalar en qué regiones se encuentran los mejores restaurantes. Los top 3 de los españoles lo forman por este orden Canarias, Baleares y La Rioja. Los extranjeros señalan las mismas pero en distinto orden: La Rioja, Canarias y Baleares.
在选出哪些地区的餐厅最好时，西班牙国内外的游客们给出了一致的回答。西班牙游客评选出的前三名依次是加那利群岛，巴利阿里群岛和拉里奥哈地区。国外游客选择相同但排序为：拉里奥哈，加那利群岛和巴利阿里群岛地区。

 

Aquí puedes consultar los dos ranking completos:
你可以参考下面两个完整的排名：

 

Top 10 de regiones más apreciadas por los viajeros españoles
西班牙旅行者最喜欢的十大地区美食

Canarias，加那利群岛

Baleares，巴利阿里群岛

La Rioja，拉里奥哈

Andalucía，安达卢西亚

Extremadura，埃斯特雷马杜拉

Asturias，阿斯图里亚斯

Cataluña，加泰罗尼亚

Comunidad Valenciana，瓦伦西亚自治区

Galicia，加利西亚

Castilla y León，卡斯蒂利亚-莱昂

 

Top 10 de regiones más apreciadas por los viajeros extranjeros
外国游客喜爱的十大地区美食

La Rioja，拉里奥哈

Canarias，加那利群岛

Baleares，巴利阿里群岛

Andalucía，安达卢西亚

Cataluña，加泰罗尼亚

Galicia，加利西亚

Comunidad Valenciana，瓦伦西亚自治区

Comunidad de Madrid，马德里自治区

País Vasco，巴斯克地区

Murcia，穆尔西亚

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！