足球，这一风靡世界的运动是西班牙人生活的重要组成部分。在和平年代，绿茵场上的汗水与荣光似乎已经变成了没有硝烟的战争，牵动着球迷们的心。

小编犹记得今年夏天皇马斩获欧冠三联冠时的马德里——暴动不安的小酒馆、车顶飞舞的“Real Madrid”围巾、楼下唱歌到天亮的醉汉。似乎足球已被揉入这个国家的骨血。

然而，很多留学生和外国朋友会问：

¿Se puede vivir en España odiando el fútbol?

如果不喜欢足球，能在西班牙生活吗？

 网友一

我们先看看一个经常去西班牙的阿根廷人怎么说，他的回答比较极端：

Ufff… no vivo en España pero la visito cada tres o cuatro años. Y mientras tanto vivo en Argentina, que es otro caso serio.
我不住在西班牙，但我每隔三四年就会去一次。我住在阿根廷，这又是另一种严重的情况。

Yo creo que la tendrías bastante difícil. No te pasaría nada malo, pero serías algo así como un bicho raro con algún problema mental. Te sería extremadamente difícil socializar con cualquier grupo humano, a no ser que hayas desarrollado algún tipo de camuflaje verbal para disimular esa grave anomalía que yo también tengo.
我想你如果不喜欢足球，就会比较困难。虽然没有什么不好的事情发生，但你会像是一个有心理问题的怪人。很难与任何群体有社交来往，除非你已经想出掩饰的方法。

Yo, por ejemplo, soy un lector compulsivo de periódicos. No es que me muera por ir a comprarlos, pero si entro a un bar y estoy solo, automáticamente busco el diario (o los diarios) disponibles en la barra y los ojeo a la velocidad de la luz.
比如我，我会强迫自己去读报纸。这并不是说一定要去买报纸，但如果我一个人进入酒吧，就会自觉地找日报来看看，快速浏览一遍。

Como los leo de punta a punta, incluído lo que no me interesa, me entero de todas las polémicas.
因为我从头读到尾，甚至包括自己不感兴趣的内容，就会了解所有关于足球的话题争议。

Entonces, ni bien surge la inevitable conversación futbolera, saco de la manga un comentario desdeñoso como “Ni me hables de ese traidor…” o “son todos unos millonarios mercenarios!” y amago con alejarme furioso. Así disimulo mi enfermizo anti-futbolismo y quedo ante todo el mundo como una persona "normal".
那么一旦不可避免地出现足球相关的谈论，我就会发出一句针对足球的轻蔑性评论，做出要愤怒离开的姿势。就这样掩饰我病态的反足球心里，作为一个“正常”人融入世界。

 

 网友二

也有“大V”答主表现出对于这个问题相对和缓的态度：

Yo no lo odio, pero no me gusta, y vivo en España.
我住在西班牙，虽然不讨厌足球，但我也不喜欢它。

Se puede vivir sin ningún problema, no pasa nada.
你可以毫无顾虑地生活，没有关系。

El único "problema" que noto es que cuando la gente habla de fútbol, tiendo a quedarme aislado, pues poco tengo que añadir en la conversación si no me gusta este deporte.
我注意到的唯一“问题”是，当人们谈论足球时，我会处于孤立的状态，因为如果不喜欢这项运动，就几乎无法加入对话。

Si mis amigos hablan de fútbol, termino cogiendo el móvil y mirando cosas por Google.
如果朋友们谈论起足球，我一般会拿起手机并浏览谷歌。

Gracias a dios, la gente no siempre habla de fútbol jejejeje.
感谢上帝，人们也并不总是在谈论足球哈哈哈。

 

 网友三

Conozco un español que odia el fútbol , solo uno, y no pasa nada.
我认识一个讨厌足球的西班牙人，只有一个，但也没什么大问题。

Soy brasileño y en Brasil también es duro, pero conozco algunos y no pasa nada. Hoy día incluso parece que es muy más facil no gustar de fútbol en Brasil que antes, ya que a mucha gente, princiaplmente por la internet, le gusta cosas que no habian antes, incluso ontros deportes.
我是巴西人，在巴西不喜欢足球同样会遇到些困难，但是我也认识一些不喜欢足球的巴西人，并没有大问题。如今在巴西，和以前相比，不喜欢足球的人更常见了，因为很多人已经习惯了互联网生活，喜欢上了以前没有的东西，甚至是另外一些体育运动。

 

 网友四

No hay ningún problema. A mí el fútbol no me interesa lo más mínimo, y como yo hay muchísima gente. Hablamos de otras cosas y, además, el resto de la gente no está hablando de fútbol continuamente. Eso sí, los días de partido, especialmente si es un clásico como un Madrid-Barcelona, el fútbol hasta en la sopa.
完全没有问题。我对足球一点都不感兴趣，有很多人和我一样。我们聊天时会谈论其他事情，而且，其他人并不是一直在谈论足球。但在比赛的日子里，尤其如果它是一场重大赛事，如马德里对战巴塞罗那，足球是绝对的聊天话题。

 

 网友五

Yo vivo en EEUU y odio el fútbol americano.
我住在美国，我讨厌美式足球。

La diferencia es que no lo ando proclamando a voz en cuello a menos que alguien expresamente me rete a hacerlo. Tengo amigos que han jugado el juego amateur, y familiares y conocidos que son hinchas de la NFL y no los detesto por eso. Yo sigo apoyando a los equipos de fútbol mundial y solamente los que lo hacen me dan buenas conversaciones.
不同之处在于，我不会大张旗鼓地说出来，除非有人挑衅让我这么做了。我的朋友是踢业余球赛的，也有家人和朋友是NFL的狂热粉丝（美国国家橄榄球联盟），我不会因此厌恶他们。会继续支持世界性的足球赛，仅仅是让我能有所谈资。

Sí se puede. Con respeto todo se puede.
不爱足球同样能生活，只要带着尊重，一切都可以。

 

 网友六

Se puede vivir odiando lo que quieras odiar.
在你的生活中，可以讨厌任何你不喜欢的事物。

Personalmente yo no odio nada, simplemente ignoro lo que no me interesa, como el fútbol.
就我个人而言，我不讨厌任何东西，只是忽略掉了不感兴趣的，比如足球。

Otra cosa sería preguntar si es fácil ignorar algo como el fútbol en un país como España.
另一个问题就是，在像西班牙这样的国家，忽视足球是否容易做到的呢。

你是球迷吗？对此，你怎么看呢？

声明：双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！