La sonrisa de Mona Lisa
蒙娜丽莎的微笑

听力音频请戳：

 

Entre 1503 y 1506, hace más de 【1】, Leonardo da vinci (1452-1519) pintó el retrato más famoso de la historia, el de la fascinante y enigmática Mona Lisa, La Gioconda, y, desde entonces, el misterio de su sonrisa sigue siendo uno de 【2】.

Cinco siglos dan para mucho misterio y durante este tiempo ni los investigadores de diferentes países ni la sucesiva aplicación de los adelantos científicos y técnicos sobre La Gioconda han desvelado los enigmas que esconde una de las pinturas sobre la que más se ha escrito y se ha especulado en la historia del arte.

Ingeniero, arquitecto, científico, humanista, escultor, pintor, paradigma de hombre del 【3】, Leonardo abrió infinidad de incógnitas cuando dejó como legado a la humanidad el último retrato que pintó, que 【4】 y en el que nunca dejó de trabajar.

Pieza fundamental en el Museo del Louvre de París, todavía hoy sus visitantes siguen asombrándose cuando contemplan esas sonrisa y mirada enigmáticas, aunque todo el cuadro sea enigmático.

En el debate se han planteado teorías según las cuales el óleo sobre tabla de álamo de 77 x 53 cm muestra a la joven florentina Lisa Gherardini, esposa de Francesco Bartolomeo del Giocondo y 【5】, que podría estar embarazada.

Se considera que el velo de gasa fina y transparente, enganchado al cuello de la blusa, era una prenda que solían llevar las mujeres embarazadas, así como que el peso de la modelo era de 63 kilos y su estatura 1,68 metros y que llevaba un moño en el pelo cubierto por un bonete detrás de la cabeza.

Si Leonardo da Vinci levantara la cabeza tal vez se quedaría asombrado de las afirmaciones que se han hecho sobre su modelo y la ambigüedad de su rostro y, entre ellas, que se trata de un autorretrato en versión femenina del propio artista, una amante de Leonardo, una mujer imaginaria, un adolescente vestido de mujer… o un mito de androginia que tiene referencias inacabables con 【6】.

(Sobre un reportaje de Mila Trenas para EFE-Reportajes) (15 de septiembre de 2018, EFE/Practica Español)

 

【答案】

1. quinientos años

2. los secretos mejor guardados

3. Renacimiento

4. conservó hasta su muerte

5. vecina del artista

6. teorías filosóficas y religiosas

 

【重点词汇】

1. enigma  m. 谜；费解之处

2. paradigma  m. 范例

3. incógnito  adj. 未知的

4. ambigüedad  f. 模棱两可

5. autorretrato  m. 自画像

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！