Mural de chaquira huichol de Jalisco logra el récord Guinnes como el más grande del mundo
位于墨西哥哈利斯科州，由维乔尔人所制作的玻璃珠壁画创下吉尼斯世界纪录，成为此类壁画中最大的一个。

Durante tres meses, 18 artesanos wixáritari o huicholes, de comunidades de Nayarit y Jalisco, trabajaron en la elaboración de un mural de chaquira, trabajo que valió la pena, ya que lograron el récord Guinnes al mosaico de chakira más grande del mundo.
在三个月的时间里，来自于纳亚里特和哈利斯科州的18位维乔尔手工艺者共同创作了一幅玻璃珠壁画，这幅作品的价值在于它打破了世界吉尼斯镶嵌工艺的纪录，成为了世界上此类工艺里最大的壁画。

 

El representante de Récord Guinness en México, Carlos Tapia, certificó el mosaico, y dio el reconocimiento a Xavier Orendainque, de la Cámarrcio de Guadalajara.
墨西哥吉尼斯世界纪录的代表Carlos Tapia确认了这一镶嵌技艺，并向瓜达拉哈拉商会的Xavier Orendainque表达了感谢。

 

Tapia certificó el mosaico, que será exhibido la Plaza de la Liberación, en el centro de Guadalajara, y que mide 81.55 metros cuadrados, superando al de 71.33 metros cuadrados que tenía el récord hasta hoy y se encuentra en la ciudad de Nueva Orleans, EU.
Tapia证实该壁画展出于瓜达拉哈拉市中心的解放广场，面积达81.55平方米，超过了此前吉尼斯世界纪录的保持者：美国新奥尔良城中面积71.33平方米的壁画。

 

La Cámara de Comercio contrató al artista wixarika Maurilio Rentería Guzmán y le entregó el diseño del mosaico que corresponde con el del logotipo oficial, llamado "De Jalisco para el mundo". Rentería explicó que emplearon 780 horas de trabajo en la elaboración de la obra.
商会与艺术家Maurilio Rentería Guzmán签订协议，给予他与官方标志相适应的玻璃珠壁画设计权，称其为“从哈利斯科到全世界”。Rentería称花费了780个小时来创作该壁画。

 

Asimismo, dijo que para este trabajo se requirieron 450 kilos de chaquira, 48 kilos de cera de campeche y 30 kilos de adhesivo.
同时，他表示为了完成该作品需要450公斤的小玻璃珠，48公斤的洋苏木蜡和30公斤的胶。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。