La Gran Vía es la calle más conocida de Madrid. Históricamente ha recibido muchos otros nombres como Avenida de Rusia o Avenida del quince y medio. El más trascendente fue Avenida de José Antonio, en homenaje a José Antonio Primo de Rivera por su victoria en la Guerra Civil.
格兰大道（Gran Vía）是马德里知名度最高的街道。历史上它曾经有过许多其他的名字，如Avenida de Rusia或Avenida del quince y medio。其中流传最广的是Avenida de José Antonio，为了纪念José Antonio Primo de Rivera在内战中获得的胜利。

 

La construcción de la Gran Vía fue un proyecto que duró varias décadas de principio a fin. Los primeros bocetos datan de 1862, pero el diseño final no llegó hasta 1899 cuando los arquitectos José López Salaberry y Francisco Octavio Palacios presentaron el proyecto. Las obras comenzaron finalmente en 1910 y terminaron en 1929.
格兰大道的建造项目从开始到结束持续了数十年。最初的草图可以追溯到1862年，但最终设计直到1899年才完成，当时建筑师José López Salaberry和Francisco Octavio Palacios提出了这个项目。该工程最后于1910年开始，并于1929年完工。

 

La Gran Vía ha sido una de las obras más trascendentes de España, hubo que demoler más de 300 casas y afectó a casi 50 calles. Gracias a la Gran Vía se consiguió una mejor comunicación entre el centro de Madrid (Calle Alcalá) y el noroeste de la ciudad (Plaza de España).
格兰大道已成为西班牙影响最深远的工程之一，拆除了超过300套住宅，且影响了将近50条街道。得益于格兰大道的存在，使得马德里中心（阿尔卡拉大街）和城市西北部（西班牙广场）之间取得了更好的连接。

 

Actualmente, en Gran Vía encontraremos básicamente tres tipos de establecimientos: restaurantes, tiendas de moda y cines. En su apogeo, Gran Vía recibió el apodo de el broadway madrileño.
实际上，在格兰大道上我们基本能看到三种类型的机构：餐馆、时尚店铺以及电影院。在其鼎盛时期，格兰大道曾被称为马德里的百老汇。

 

Gran Vía es uno de los centros neurálgicos de Madrid y en ella podréis encontrar ambiente a cualquier hora del día durante todo el año.
格兰大道是马德里的中枢之一，你可以在一年当中的任何时候感受它的热闹氛围。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！