学习一门新的语言是现在很多人的诉求。不光是我们，以西班牙语为母语的人也常常因各种不同的原因去学别的语言，那么对于他们来说，哪一门语言最容易学习，哪一门最难呢？

 

（一）罗曼语族的语言更好学？

“对于一个西班牙语母语的人来说，罗曼语族的语言（葡萄牙语、法语、意大利语等）将会更容易学习，因为有许多用法结构和词汇是共通的，而且都有同一个起源”，乌拉圭共和国大学语言学家Beatriz Gabbiani博士说。

“因为成年人都有语法的基本知识，而如果教学是基于语法的对比和举一反三，那么学习罗曼语族的语言对于西语母语者来说将会非常简单”，哥伦比亚托利马大学的Martha Varón Páez教授也保持着同一观点。

然而西语母语者学习这些语言真的很容易吗？

其实并非是这样，一个西班牙语母语者可能会发现理解同一个语族中的另一门语言很简单，例如葡萄牙语，但是根据专家的解释，看起来容易的事情并不总是如此。

“当一个词一开始出现的时候，母语者会下意识将自己语言中这个单词的解释带入，而当大篇幅的这类新词汇出现时，他们也就忽略了深入研究学习的必要性了，因为他们看似‘已经理解了’，这往往让他们难以学好这门新语言，达到更高的水平”，Gabbiani说。

 

（二）英语难学吗？

虽然英语在世界范围的普及度非常之高，但是对于许多以西班牙语为母语的人来说，学习英语是一项挑战。

“很多学生认为英语是一门非常复杂的语言，直到他们明白，在语法上，英语语法对我们习惯的语法有着逻辑和顺序上的简化”，Varón Páez博士描述说，她同时也是一位英语老师。

西班牙人的英语水平在世界范围算好吗？根据2017年英孚英语熟练度指标，西班牙排在第28位，似乎还算可以，到底如何，就留给小伙伴们自行判断啦。

 

（三）各语言的读VS写

不同语言的读音和书写难度，对于学习者来说也是不同的。

Gabbiani博士说，“对于西班牙语母语者来说，德语在发音方面很容易，也许会比法语和葡萄牙语容易，但在写作方面，德语语法与西班牙语语法非常不同，该部分的学习就变得极其困难”。

此外，除了意大利语、葡萄牙语等罗曼语族的各语言，有一种语言，在发音上对于西班牙语使用者来说会非常好学，那就是日语。

“日语的基本音素和西班牙语很像，它们都比较简单，所以发音也非常相似”，Varón Páez解释说。

 

（四）最难学的语言是什么？

根据专家的意见，语言分支远离西班牙语，并且语法差异性更大的语言学习起来是比较复杂的，比如阿拉伯语和汉语。

“首先是因为这些语言还没有全球化的普及，而且在我们生活中，如遇到不同的语言使用者，这些国家的母语者更倾向去说英语或者对方的语言”，Varón Páez分析。

“第二，因为没有评估系统可以让学生感觉到他们正在进步。第三，西班牙语有27个字母，而中文则有数以万计的汉字”，语言学家指出。

由此看来，西班牙语母语者选择学习中文需要极大的勇气啊，掌握了中文还是一件十分值得骄傲的事呢！

声明：本文章为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！