El sufrimiento de los niños en las guerras crece sin parar
战区儿童痛苦的增加从未停止

 

音频戳：

El número de （1） contra los niños afectados por la guerra sigue en ascenso año tras año, tal y como lo indica un nuevo informe de la representante especial del Secretario General para la cuestión de los Niños y los Conflictos Armados presentado este martes en Nueva York.

 

Virginia Gamba alertó que entre los meses de enero y diciembre del año pasado el número de infracciones a las （2） de los menores en ese contexto fue superior a las 21.000, una fuerte subida frente a las （3） registradas el año 2016.

 

El estudio detalla que en total se verificaron más de 8000 casos de （4）, 10.000 casos de asesinatos y mutilaciones, 900 de violación y otras formas de violencia sexual, 1100 ataques contra escuelas y hospitales y más de 2500 casos de secuestro.

 

El mayor número de abusos a nivel mundial se registró en Siria mientras que en Afganistán se registró la mayoría de víctimas infantiles, con 3179 niños （5）.

 

En la República Democrática del Congo el número de niños reclutados （6） con 1049 casos y se multiplicaran por ocho los ataques contra escuelas y hospitales, en Somalia más de 1600 niños fueron secuestrados por Al-Shabab y en Sudán del Sur se verificaron 783 incidentes de negación de acceso a la asistencia humanitaria.

 

Pese a estos números, Gamba indicó que su Oficina empieza a ver resultados más positivos debido a su mayor compromiso con los grupos armados y las fuerzas armadas.

 

"Hemos logrado por primera vez que el número de niños rescatados de reclutamiento y uso, particularmente de grupos armados, fuera alta. Hemos rescatado a 10.000 niños de esa situación contra 8000 que fueron reclutados, con lo cual, si todos los años podemos tener menos reclutados contra más niños recuperados, finalmente podemos llegar a contener el problema no muy lejos de aquí".

 

Gamba puso como ejemplo a Colombia donde las FARC-EP （7） medidas para liberar a los niños e impedir su reclutamiento, mientras que en Sudán el ejército nacional finalizó su Plan de Acción para liberar a los menores alistados.

 

En relación con la Coalición liderada por Arabia Saudita en Yemen, que durante el último informe fue listada en el informe y acusada de atacar escuelas y hospitales y ser responsable de causar la muerte y heridas a niños, destacó haber trabajado en la implementación de medidas con el Gobierno para reducir o incluso detener estas acciones.

 

"Hemos tenido un éxito parcial. Las medidas que tomaron incluyen la creación de una unidad de protección de niños, adjunta al Comando de la Coalición y que tiene a su cargo el （8） de cómo diferenciar los blancos militares de civiles y cómo proteger mejor a la población civil en un ataque".

 

"Otras medidas que se han tomado incluye el procedimiento correcto en la captura de niños en situación de conflicto y a quien se los tienen que dar. No es a la cárcel, no es a tratarlos como （9） sino directamente informar a UNICEF y entregar a los niños para que puedan ser reintegrados de forma normal. Y si tienen que quedar detenidos por cualquier razón tiene que ser por poco tiempo, en centros juveniles y con cortes juveniles".

 

Gamba indicó que las medidas sirvieron para evitar ataques a escuelas y hospitales, motivo por el cual Arabia Saudita abandonó el listado en ese apartado, pero no en relación al （10） en el que "no se ha avanzado lo suficiente".

（27 de junio de 2018, Naciones Unidas, Nueva York）

 

【答案】

1. agresiones 

2. garantías fundamentales 

3. 15.500 

4. reclutamiento 

5. muertos o mutilados 

6. se duplicó 

7. pusieron en marcha 

8. Asesoramiento 

9. Combatientes 

10. fallecimiento de menores

 

【重点词汇】

1. mutilación  f. 伤残

2. secuestro  m. 绑架

3. alistado  adj. 应征的

4. reclutar  tr. 招募，募集

5. asesoramiento  m. 咨询

6. duplicar  tr. 使加倍

7. infracción  f. 违法

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！