La competitividad regional ha mejorado en todas las comunidades autónomas, salvo en Extremadura, en el periodo que va de 2008 a 2016 y ha recuperado los niveles previos a la crisis, según un índice elaborado por el CGE.
根据西班牙经济学家委员会发布的竞争力指数报告，从2008年到2016年期间，除了埃斯特雷马杜拉，所有自治区的区域竞争力都有提升，并已复苏至经济危机之前的水平。

 

El índice posiciona a Madrid, País Vasco y Navarra en el grupo con un nivel competitivo más alto.
该指数报告中处在高竞争力范畴内的有马德里、巴斯克以及纳瓦拉自治区。

 

A estas autonomías le sigue Cataluña, que se mantiene en cuarto lugar con un nivel medio-alto.
排在这些自治区后面的是加泰罗尼亚，以中高水平保持第四的位置。

 

Por contra, el grupo de comunidades con un nivel medio-bajo es el más numeroso y está compuesto por La Rioja, Castilla y León, Cantabria, Asturias, Galicia, Comunidad Valenciana, Baleares, Murcia y Canarias.
相反的，竞争力处于中低水平的自治区数量较多，包括了拉里奥哈、卡斯蒂利亚－莱昂、坎塔布里亚、阿斯图里亚斯、加利西亚、瓦伦西亚、巴利阿里群岛、穆尔西亚以及加纳利群岛。

 

En el último lugar se posicionan tres comunidades: Castilla-La Mancha, Andalucía y Extremadura.
排名最靠后的三个自治区为：卡斯蒂利亚－拉曼恰、安达卢西亚以及埃斯特雷马杜拉自治区。

 

Índice Contabilidad Regional
区域竞争力指数

CCAA 2008 2016

Andalucía 3.9 5.0

Aragón 8.4 9.6

Asturias 7.7 7.8

Baleares 5.4 7.0

Canarias 5.0 5.9

Cantabria 6.6 7.9

C.y León 7.3 8.3

C-La Mancha 5.1 5.8

Cataluña 9.4 10.9

C.Valenc. 6.3 7.5

Extremadura 4.2 3.9

Galicia 7.2 7.8

Madrid 13.5 14.3

Murcia 5.5 6.2

Navarra 11.1 12.4

P.Vasco 11.0 13.1

La Rioja 7.9 8.5

 

Evolución de posiciones en el índice de contabilidad regional
区域竞争力排名变化情况

CCAA 2008 2016

Andalucía 17 16

Aragón 5 5

Asturias 7 9

Baleares 13 12

Canarias 15 14

Cantabria 10 8

C.y León 8 7

C-La Mancha 14 15

Cataluña 4 4

C.Valenciana 11 11

Extremadura 16 17

Galicia 9 10

Madrid 1 1

Murcia 12 13

Navarra 2 3

P.Vasco 3 2

La Rioja 6 6

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！